阮郎归

长杨风软弄腰肢。
日长胡蝶飞。
雨馀新绿细通池。
玉钩悬妓衣。
鸿雁远，子规啼。
此情谁得知。
一尊聊与故人持。
醉来悲别离。

译文

收起

修长的杨柳枝条，在柔风中摆动腰肢。
春日漫长，蝴蝶自在纷飞。
雨后新生绿草，一直蔓延到池边。
玉制衣钩上，还挂着旧日的歌妓衣袂。
鸿雁已飞向远方，子规在林间声声悲啼。
我这满怀怅惘的心事，又有谁能够知晓？
姑且端起这杯酒，送与即将离去的故人。
沉醉之后，满心都是离别的悲凉。

注释

收起

长杨指修长的杨柳枝条。
雨馀即雨后，“馀”为“余”的古写。
玉钩此处指用来悬挂衣物的玉制衣钩。
一尊指一杯酒，“尊”是古代盛酒器具，后作“樽”。
子规即杜鹃鸟，鸣声哀婉，似唤“不如归去”，古人常用来寄托离愁别绪。

赏析

展开

这首词最突出的艺术手法是乐景衬哀情，以柔美的春日之景反衬沉郁的离别之思，反差强烈，格外动人。

上阕全为写景，开篇勾勒出春风杨柳、日长蝶飞、雨后新绿侵池的安闲柔美的春日画卷，看似闲淡的景物描写，实则为下文抒情蓄势。下阕笔锋陡转，“鸿雁远”点明友人远去，“子规啼”烘托离愁氛围，“此情谁得知”将无人可说的怅惘含蓄道出，末句“醉来悲别离”直接点破题旨，将沉郁心底的离别悲情一吐而出，质朴自然却情真意切，余味悠长。

创作背景

展开

王之道是两宋之际著名词人，为人刚直，因主张抗金、忤逆权臣秦桧屡遭贬谪。

这首《阮郎归》是词人在送别故人的宴饮席间所作，当时山河动荡，聚散难料，词人身处坎坷际遇之中，与故人别离时感慨万千，因而写下这首抒情小词。