长相思

王之道 · 宋代

桃花春。
杏花春。
桃杏妖娆如个人。
歌声清遏云。
酒醺醺。
烛荧荧。
眼尾微红无限情。
相逢堪断魂。

译文

收起
桃花开在春日。
杏花开在春日。
桃红杏白妖娆多姿就像你这位佳人。
清亮的歌声高亢，直遏行云。
酒意醉人醺醺然。
烛光摇曳荧荧明灭。
眼角微微泛红，含着无限柔情。
这次相逢真让人销魂倾心。

注释

收起
  • 妖娆娇艳妩媚的样子。
  • 个人古人习用语，犹言那人，此处指所咏的女子。
  • 清遏云化用"响遏行云"典故，形容歌声高亢清亮，能止住行云，极言歌声动人。
  • 醺醺形容酒醉迷糊的样子。
  • 荧荧形容烛光微弱闪烁、明灭不定的样子。
  • 断魂此处形容相逢时情思摇荡，销魂倾心，极言动情之深。

赏析

展开
这首小令篇幅短小，却风情摇曳，余味悠长。开篇叠用两个"春"字，既点明桃花杏花盛放的春日时节，又用重复音节营造出轻柔曼妙的韵律感，开门见山带出明媚融春的氛围。

接着以花喻人，不直接描摹女子貌美，只将桃杏的妖娆比作美人姿容，委婉含蓄却让美人妖娆的形象呼之欲出，再用"清遏云"的典故烘托歌女技艺高超，虚实结合，引人遐思。

下片转入宴席近景描写，醺醺酒意、荧荧烛光，晕染出暧昧朦胧的氛围，最后定格在"眼尾微红无限情"的特写，把女子含羞带醉的柔媚情态写得活灵活现，末句"相逢堪断魂"直抒惊艳爱慕之情，收束干净利落，通篇语言浅近自然，情思妩媚含蓄，极具民歌风致。

创作背景

展开
这首《长相思》收录于王之道的《相山集》，是一首即兴创作的风情小令。

王之道是南宋初期主张抗金的词人，词作多涉山水闲情与市井风情，本诗是他描写市井宴饮、男女相逢情事的代表作品，具体创作年份已不可考。