满庭芳

王之道 · 宋代

歌彻骊驹，酒斟醽醁，帆樯高映城楼。
绣衣携具，开宴话离愁。
两岸橙黄橘绿，一行雁、几点沙鸥。
情千万，相看无语，送我上孤舟。
悠悠。
冬向晚，梅花潜暖，随处香浮。
奈长亭饮散，无计淹留。
归路淮山百舍，空梦想、连岁清游。
烦双鲤，频将尺素，来往寄江流。

译文

收起

唱完送别的骊驹歌，斟满醇美的美酒，高高的船帆桅杆映衬着江边城楼。
身着绣衣的友人备好酒具，开筵饯别，我们共话心中离愁。
江两岸橙子金黄橘子青绿，一行归雁飞过，沙洲上点缀着几只白鸥。
胸中凝聚着千万深情，你我相对默默无言，送我登上了孤单的行舟。
别意悠悠，绵长无尽。
冬日时近傍晚，梅花暗暗透出暖意，清幽的香气随处浮动飘游。
无奈长亭酒宴散去，我终究没有办法在此淹留。
我归去的路程里，淮山相隔百舍，只能徒然梦回，回想连年和你同游的清欢。
烦劳你多寄书信，让我们沿着江流，频繁互通音信，往来不中断。

注释

收起

骊驹古代送别时所唱的歌曲，后泛指送别之歌。
醽醁古代著名的美酒，也作“酃渌”。
绣衣指身着绣衣的官员，此处指为词人饯行的友人。
双鲤古代传说鲤鱼可传递书信，后世遂以双鲤代指书信。
尺素古代书写用的一尺长绢帛，后代指书信。

赏析

展开

这是一首语淡情深的宋代赠别词，艺术构思含蓄细腻，情景交融，韵味悠长。

上阕铺写饯别场景，开篇即点明送别主题，“帆樯高映城楼”点明饯别的地点在江边城楼，随后“两岸橙黄橘绿，一行雁、几点沙鸥”一句，以明丽清旷的清秋江景烘托离情，以乐景衬哀，更反衬出“情千万，相看无语”的深沉不舍，将千言万语说不出的离愁写得入木三分。

下阕转写别后的念想，“悠悠”二字领起，将别意拉向悠远，“冬向晚，梅花潜暖，随处香浮”宕开一笔，以暗香浮动的冬梅衬悠悠别情，随后抒发行路匆匆、无法淹留的怅惘，结尾以“烦双鲤，频将尺素，来往寄江流”收束，将别后期盼互通音问的恳切心愿娓娓道来，没有呼天抢地的悲苦，只有真挚绵长的情谊，余味不尽，堪称宋代送别词的佳作。

创作背景

展开

王之道是南宋初年主战派文臣，一生辗转宦游淮南一带，文词清隽，多写景赠别之作。

这首词是词人即将离任迁走，友人在江边为他设宴饯行时，即席写下的赠别之作，具体创作年月已不可确考。