醉蓬莱

王之道 · 宋代

正薰风解愠，萱草忘忧，黄梅新霁。
缥缈歌台，半金衣公子。
丹桂香中，碧梧枝上，两两飞还止。
似说当年，而今时候，长庚诞贵。
恩厚随龙，官崇御带，二十横金，玉阶寸地。
须信骅骝，一日能千里。
况遇王良伯乐，算九万、何劳睥睨。
磊落金盘，华阳白李，休辞沉醉。

译文

收起
正是和暖南风消解了暑气，萱草使人忘忧，黄梅雨季刚过天朗气清。
缥缈高耸的歌台之上，停着几只金衣的鸣蝉。
在丹桂的清香里，碧梧的枝条上，它们两两飞来又停落。
仿佛在诉说，当年就是这个时节，长庚星降生了贵人。
皇恩深厚常随君主身侧，官阶尊贵佩着御赐腰带，年纪轻轻已腰带横金，立身御前玉阶之地。
要知道千里马骅骝，一天就能驰骋千里路程。
何况又得到王良伯乐这样的慧眼赏识，就算鹏程九万里，又何须骄纵睥睨？
光洁盛大的金盘里，盛着华阳产的鲜美白李，只管开怀畅饮，不要推辞沉醉。

注释

收起
  • 薰风解愠薰风指和暖的南风，解愠即消解暑气与烦闷，典出《孔子家语·辩乐解》，是形容夏日晴好的经典用语。
  • 萱草忘忧萱草又名忘忧草，古人认为服食萱草可以使人忘却忧愁，典出《诗经·卫风·伯兮》。
  • 金衣公子蝉的雅称，唐代禁苑中曾赐蝉此名，此处用以点出夏日时节，烘托清雅氛围。
  • 长庚诞贵长庚即金星，古代传说贵人降生会出现长庚现世的异象，此处点出祝寿的主题。
  • 横金宋代高阶官员腰带所饰的金饰，是身份地位的象征，此处指寿主年纪轻轻已身居高位。
  • 骅骝古代对千里马的称呼，此处用来比喻寿主出众的才华与能力。
  • 王良伯乐王良是春秋著名善御者，伯乐是春秋著名相马师，此处指代赏识人才的上位者。

赏析

展开
这首寿词最突出的优点是脱尽俗套，借景起兴，含蓄得体，没有堆砌祝寿的谄媚俗谚。

开篇从夏日雨后清景入笔，薰风、萱草、黄梅新霁，勾勒出清爽怡人的寿宴氛围，再以梧桐丹桂间的鸣蝉起兴，暗点时节之后自然引出"长庚诞贵"的祝寿主题，意象清雅，全无俗艳之气。

下片转入对寿主的赞美，用骅骝喻人才，用王良伯乐喻知音，既赞美了寿主的出众才华，也暗赞上位者的慧眼识才，分寸拿捏恰到好处，最后以宴饮劝醉收束，自然流畅。全词结构圆融，用典贴切，是宋代应酬寿词中的上品，既满足了社交祝寿的功能，又保留了词本身的清雅韵味。

创作背景

展开
这首词是宋代词人王之道创作的应酬寿词，为代香严寺荣姓僧人给朝中官员祝寿所作。

王之道是北宋末南宋初词人，宋徽宗宣和六年进士，力主抗金，曾因反对秦桧议和被贬谪多年，晚年闲居著文，其词多写山水田园与应酬交际之作，风格清隽自然。