浣溪沙

水外山光淡欲无。
堤边草色翠如铺。
绿杨风软鸟相呼。
牛蒡叶齐罗翠扇，
鹿梨花小隘真珠。
一声何处叫提壶。

译文

收起

远处山水外山光朦胧，淡得仿佛快要隐没不见。
堤岸边春草青青，浓郁翠色就像铺开了一层绿毯。
柔和春风吹过绿杨林，枝头鸟儿相互应答鸣呼。
齐整的牛蒡叶片排列开来，就像一把把绿色罗扇。
小巧的鹿梨花簇拥生长，花蕊如同颗颗圆润珍珠。
不知从什么地方，传来一声“提壶”的鸟鸣。

注释

收起

牛蒡二年生草本植物，叶片宽大厚实，多长生于山野田间。
鹿梨又名棠梨，野生梨树，春季开白色小花，果实小可食用，是常见的山野野生植物。
隘这里是簇拥、聚集的意思，部分版本也作“缀”，含义相近。
提壶即提壶鸟，一种鸟类，因鸣声近似“提壶”而得名，春末夏初时常鸣叫。

赏析

展开

这首小令通篇以写景为主，不刻意言情而情自见，结构层次清晰，笔法清新自然，是宋代山水田园词中的清新佳作。

开篇由远及近铺陈景色：先写远景，勾勒出水边山光淡远空蒙的春日神态，再收至近景，写堤岸草色、绿杨鸣鸟，一步步将春日郊野的鲜活生机铺展开来。下片聚焦山野草木，用比喻手法，将齐整的牛蒡叶比作翠扇，将细碎的鹿梨花比作珍珠，质朴贴切，把野生草木的清新姿态写得栩栩如生。

结句以一声不知何处传来的鸟鸣收束全词，以动衬静，越发烘托出郊野的空旷幽寂，含蓄地透露出词人沉浸在山水之间，恬淡自适、悠然忘机的心境，余味悠长。

创作背景

展开

这首《浣溪沙》是宋代词人王之道闲居乡里时的春日郊游即景之作。

王之道经历两宋之交的战乱，曾因主张抗金反对和议被贬，晚年退居濡须（今安徽合肥），常漫游郊野山水，寄情田园，写下不少风格清新自然的写景小词，本词便是其中的代表作品。