鹊桥仙

王之道 · 宋代

断虹霁雨,馀霞送日,帘卷西楼月上。
银河风静夜无波,天亦为、云軿相访。
蛛丝有恨,鹊桥何处,回首又成惆怅。
长江滚滚向东流,写不尽、别离情状。

译文

收起
雨后断虹初现,残霞送走落日,卷起西楼帘幕,明月已经升上夜空。
银河之上风停夜深,水面寂然无波,上天也为织女的云车赴会特意安排了清景。
蛛丝仿佛都带着幽恨,鹊桥如今在哪里,回头望去只余下满心惆怅。
长江之水滚滚不停向东奔流,也书写不尽,这满怀深沉的离别情状。

注释

收起
  • 断虹雨后初晴时出现的半隐彩虹。
  • 霁雨雨停,指雨后放晴。
  • 馀霞即残霞,落日时分余下的晚霞。
  • 云軿古代传说中神仙乘坐的车驾,这里指织女赴会所乘的车。
  • 惆怅因离别或失意而生出的伤感哀愁。

赏析

展开
这首咏七夕的词作,跳出了同类词作常见的写相逢喜悦或旷达超脱的套路,另辟蹊径侧重书写七夕相会之后的离别怅惘,情感沉郁动人。

开篇三句层层铺叙,从雨后初晴到落日西沉,再到明月升空,清晰勾勒出七夕从傍晚到入夜的时间进程,澄澈明净的清好景色,反衬出下文离情的黯淡,以乐景衬哀情,笔法含蓄温婉。

结尾“长江滚滚向东流,写不尽、别离情状”一句,化虚为实,将抽象不可捉摸的无边离愁,比作滔滔不尽的东逝江水,既写出了离愁的深重绵长,也以壮阔之景收束哀婉之情,使全词意境不流于纤弱,余味无穷。对比秦观《鹊桥仙》“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”的旷达超脱,此词直抒离别之苦,情感真挚质朴,另具一番动人的感染力。

创作背景

展开
王之道是两宋之际词人,宣和六年登进士第,因力主抗金、反对宋金和议,触怒权相秦桧,屡遭贬谪。

这首词是词人吟咏七夕题材的作品,具体创作年份已无确切记载,词人借牛郎织女七夕相会旋别的传统故事,抒写深沉的离别愁绪。