千秋岁

王之道 · 宋代

熙熙台上。
秋色增清壮。
和气溢，祥烟扬。
淮山供杂俎，湖水浮新酿。
人共仰，貔貅坐拥诗书将。
箫鼓声嘹亮。
珠翠环相向。
回妙舞，迟妍唱。
竞斟长命斝，同试沧溟量。
锋车往，东归遂继华原相。

译文

收起
站在和乐繁盛的高台上。
秋日的景色更显得清朗雄健。
祥和的气息满溢四散，瑞气轻扬。
淮山物产丰富如同杂陈的佳肴，湖水间漂浮着新酿美酒的香气。
众人一同仰望，这位统兵勇猛又兼具文才的将帅。
箫鼓之声清脆嘹亮。
盛装的女子们环列相对。
舞袖回旋曼妙，歌声婉转悠扬。
大家竞相斟满祝寿的酒杯，一同比试如沧海般开阔的胸襟度量。
驾着疾驰的官车赴任，东归之后你定会继承华原相公的功业志向。

注释

收起
  • 熙熙形容和乐繁盛的样子，此处既写台上游宴的热闹，也烘托宴饮祥和的氛围。
  • 杂俎原指多样的菜肴，此处借指淮山出产的丰富物产，化山川为宴饮之资，构思巧妙。
  • 貔貅古代传说中的猛兽，常用来比喻勇猛善战的军队，此处指友人麾下的雄师。
  • 长命斝斝是古代的青铜酒器，长命斝就是用来祝寿的酒杯。
  • 沧溟指大海，此处用来比喻友人开阔宏大的胸襟度量。
  • 锋车指疾驰的官车，多用于奔赴任所，这里指友人驾车赴任。
  • 华原相指宋代华原籍有功勋的前宰相，此处用作对友人的期许，预祝友人居相位、建大功。

赏析

展开
这首作为寿送类的词作，跳出了一般寿词谄媚俗套的窠臼，整体风格清壮开阔，格调高扬。

上阕开篇即写台中秋色，“秋色增清壮”一句奠定了全词雄健的基调，接着将淮山湖水融入宴饮场景，把自然山川化为祝寿的铺垫，情景交融，浑然一体，既点明了宴饮的地点，也烘托出人物的不凡气度。

下阕先写宴饮歌舞的热闹场景，最后收束到对友人的功业期许，“锋车往，东归遂继华原相”一句收束有力，把祝福之情写得大气磅礴，全无纤弱绵软之态，充分体现了王之道词清刚雅正的风格特点。

创作背景

展开
这是一首祝寿送任的词作，创作于王之道旅居江淮期间。当时作者的友人将赴任东归，众人在熙熙台上设宴，为友人贺寿兼送行，王之道因此写下这首词相赠。

华原相指宋代华原籍名臣，这里用以指代功勋卓著的前贤，表达对友人事途顺遂、建立功业的祝福。