浪淘沙

高髻堕香鬟。
遗恨眉山。
老年花似梦中看。
厌浥一枝漙晓露，珠泪阑干。
卮酒发酡颜。
休更留残。
满城风雨麦秋寒。
馀馥尚能消酒恶，谁敢包弹。

译文

收起

高耸的发髻，香美的发鬟委坠而下。
只留下眉山如画，惹人心生怅惘遗恨。
人到老年再看花，只如同在朦胧梦中观看。
一枝花枝沾满浓露变得湿润，像美人泪珠般纵横流淌。
一杯酒饮罢，脸上泛起酒后的红晕。
不要再留着残酒，无需再多流连。
满城风雨凄清，麦收时节透着阵阵清寒。
残存的花香尚能消解酒后不适，又有谁敢轻易对它批评指摘。

注释

收起

香鬟女子环形的发髻，因带有香泽故称香鬟，此处也用来比喻花的姿容。
眉山原指女子如远山般秀美的眉毛，此处代指美好事物，也暗寓忆念之意。
厌浥潮湿的样子，典出《诗经·召南·行露》“厌浥行露”。
漙形容露水繁多饱满的样子。
阑干此处形容泪水纵横流淌的样子。
卮酒一杯酒，卮是古代常用的盛酒器皿。
酡颜饮酒之后脸颊泛红的样子。
麦秋指麦子成熟收获的季节，多在夏季，故称麦秋。
酒恶宋代口语，指饮酒后头昏不适的状态。
包弹宋代口语，意思是批评、指摘。

赏析

展开

这首词是咏物抒怀的佳作，明写赏花忆美，实则寄寓了词人晚年历经沧桑浮沉的人生感慨，笔法含蓄蕴藉，情味深沉。

开篇以美人意象起笔，将花拟作迟暮美人，“高髻”“香鬟”“眉山”处处以美人风姿写花态，自然引出“老年花似梦中看”一句，道尽了人到晚年面对美好事物时，恍如隔世的朦胧怅惘，语浅情深，道尽沧桑之感。

“厌浥一枝漙晓露，珠泪阑干”一笔双写，既写出晓露沾花的自然形态，又呼应开篇的“遗恨”，将花拟作含泪美人，情景交融，萧索怅惘的情绪呼之欲出。下阕转入饮酒赏花的叙事，“满城风雨麦秋寒”一句，以萧瑟凄冷的环境烘托全词情绪基调。

结句“馀馥尚能消酒恶，谁敢包弹”从花的余香宕开，暗寓词人虽年老失意，依然留存自身芬芳品格，含蓄表达了不被轻易诋毁的自负，收束沉稳有力，余味无穷。

创作背景

展开

王之道是南北宋之交的词人，为人刚正不阿，南宋初年因反对秦桧议和被贬斥，晚年退居江淮山林。

这首词是词人晚年赏花时所作，借咏带露晚花寄寓自己历经世事沧桑后的身世感慨，具体创作年份已不可考。