感皇恩

宿雾霁晨霜，江山明秀。
照眼黄花乱晴昼。
当年今日，正是悬弧时候。
一杯聊献祝，同亲旧。
莫问穷通，休论贫富。
且趁良辰醉醇酎。
扬珠捣玉，况值西成多收。
饱餐歌至治，天垂祐。

译文

收起

一夜浓雾散去，清晨铺满白霜，江山显得格外明媚秀丽。
明艳的菊花在晴朗白昼里开得繁盛缭乱，映入人眼。
今年的今日，正好是我的生辰之日。
姑且举起酒杯相互献福，和亲友故旧欢聚。
不要探寻人生是失意还是显达，也不必谈论家境贫穷或是富足。
姑且趁着这美好的时光，沉醉在醇厚的美酒中。
家中整治好精美的饭食，何况正赶上秋日秋收丰年。
饱餐之后歌颂这太平盛世，愿上天降下福佑。

注释

收起

霁本指雨雪停止，此处指雾气消散，天放晴。
悬弧古代风俗，生下男孩会在门左悬挂一张木弓，后世遂用悬弧指代男子的生日。
黄花此处指秋日盛开的菊花。
醇酎味道醇厚浓郁的美酒。
扬珠捣玉形容舂米做饭的场景与声响，此处指代烹制精美的饭食。
西成古代认为秋季属金，对应西方，秋季庄稼成熟农事告成，故称西成，后泛指秋收。
至治指政治清明、社会安定的太平盛世。
垂祐降下福佑，护佑生灵。

赏析

展开

这是一首别具一格的自寿词，摆脱了传统寿词阿谀谄媚、堆砌吉祥话的俗套，风格质朴平易，品格高洁自然。

开篇先绘景，雾散霜清，江山明秀，黄花盛放，将生辰相聚的场景，放置在清朗明丽的秋日氛围中，烘托出词人疏朗开阔的心境。点出生辰主题后，随即叙写亲友欢聚的日常，自然真切。

下片宕开笔锋，直接道出词人的人生态度：看淡穷通贫富，不慕荣华利禄，只愿趁良辰欢聚，享受当下安稳。恰逢丰收丰年，饱餐之后歌颂太平，朴素的话语里，既有安贫乐道的豁达，也暗含着经历战乱后对太平生活的珍惜与向往，情真语挚，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人王之道为自己生日所作的自寿词。王之道生于北宋末年，南宋初年为官，力主抗金，仕途屡经坎坷。

这首词创作于秋日生辰，恰逢秋收丰年，词人邀请亲友相聚，有感而发写下这首作品，反映了战乱之后人们对安稳丰收生活的满足。