忆秦娥

云不卷。
浇愁莫放金杯浅。
金杯浅。
新词丽句,要人裁翦。
酒酣思致天同远。
临风捉笔纶巾岸。
纶巾岸。
诗成归去,寒光照晚。

译文

收起展开
天边的云迟迟不肯舒展翻卷。
想要消解愁绪就不要让金杯中的酒斟得太浅。
金杯中的美酒斟得满满。
那些清丽的新词妙句,正需要有心人精心构思剪裁。
酒意正酣之时思绪意趣仿佛和长空一样辽远。
迎着风提笔赋诗,头上的纶巾也高高掀起。
头上的纶巾高高掀起。
诗作完成后尽兴归去,清冷的月光洒向暮色天边。

注释

收起展开
  • 裁翦即裁剪,这里指对诗文进行构思锤炼、修改润色。
  • 思致指思绪、情致与意趣。
  • 纶巾古代用青色丝带制作的头巾,是古代名士常佩戴的头饰。
  • 岸这里作动词用,指把头巾向上掀起露出前额,形容人洒脱不羁的神态。

赏析

收起展开
这首小令充分利用《忆秦娥》词牌的体式特点,上片以饮酒浇愁起笔,却没有落入悲苦沉郁的俗套,反而转向对新词丽句的审美追求,尽显宋代文人的清雅意趣。

词中两处叠句“金杯浅”“纶巾岸”的重复咏叹,形成了回环往复的韵律感,读来朗朗上口,也强化了潇洒不羁的抒情主人公形象。

下片刻画酒酣临风、捉笔赋诗的名士姿态,将旷达洒脱的意态描摹得活灵活现,末尾以“寒光照晚”收束,余韵悠长,全无悲戚之态,尽显失意文人不以俗务为怀的开阔胸襟。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人王之道的闲居抒怀之作,创作于两宋之交的动荡时期。

王之道仕途坎坷,曾因坚决反对宋金和议被主和派打压,罢官闲居长达二十年,这首词便是他退居乡里期间,与友人饮酒赋诗、遣兴抒怀的日常场景的真实记录。