菩萨蛮

垂虹亭下扁舟住。
松江烟雨长桥暮。
白纻听吴歌。
佳人泪脸波。
劝倾金凿落。
莫作思家恶。
绿鸭与鲈鱼。
如何可寄书。

译文

收起

我把一叶扁舟停靠在垂虹亭下。
松江笼着烟雨，长桥已经没入沉沉暮色。
听身着白纻衣衫的歌女唱起吴地民歌。
美丽的女子脸颊带泪，眼波婉转柔波。
她频频劝我尽情饮尽金杯里的美酒。
叫我不要生出思家的愁绪坏了情绪。
这里有鲜美的绿鸭肥嫩的鲈鱼。
可又要怎样才能替我寄一封家书归去呢？

注释

收起

垂虹亭位于今江苏吴江垂虹桥上，宋代为江南知名名胜。
扁舟小船，指词人所乘的行旅小舟。
白纻白麻布制成的衣衫，此处借指身着白纻的吴地歌女。
金凿落以金银装饰的酒器，此处指精美的酒杯。
鲈鱼吴地松江自古盛产鲈鱼，历来文人常以鲈鱼代指乡味，牵动羁旅思归之情。

赏析

展开

这首词层次分明，将羁旅的乡思与邂逅的温柔揉合在一起，含蓄深沉，意蕴悠长。

开篇两句先写停舟暮景，烟雨朦胧的松江，暮色笼罩的长桥，营造出苍茫清冷的羁旅氛围，为下文的抒情做好了铺垫。中间四句转写宴饮遇人，歌女泪脸劝饮，不说词人自己本有思家之愁，反写佳人劝他莫作思家之恶，从对面写来，更衬出词人愁绪难解，委婉动人。

结尾两句翻折出新，纵使有江南美味佳肴、佳人陪饮，终究解不去心头的乡思，末句以设问收束，“如何可寄书”将无尽的乡愁化作怅惘，余音袅袅，耐人反复咀嚼。

创作背景

展开

这首词是宋代词人张表臣羁旅途经江南吴江垂虹亭时所作。

垂虹亭坐落于吴淞江之上的垂虹桥，宋代已是江南著名名胜，往来文人多有题咏。词人停舟于此，宴饮间遇歌女弹唱，触动了自身的羁旅愁思，因而创作了这首词作。