琵琶

白鸽潜来入紫槽，朱鸾飞去唳青霄。
江边塞上情何限，瀛府霓裳曲再调。
漫道灵妃鼓瑶瑟，虚传仙子弄云璈。
小怜破得春风恨，何似今宵月正高。

译文

收起

洁白的鸽影悄然潜入琵琶的紫檀琴槽，弦声如赤鸾振翅飞向青云，清唳响彻云霄。
曲中藏着江边塞上的无限情思，仿佛是仙府里的霓裳羽衣曲重新奏响。
不要说湘水的灵妃鼓奏瑶瑟的旧典故，也不必传说是天上仙子弹奏云璈仙乐。
就算是冯小怜弹出了春风般的怅恨，又哪里比得上今夜琵琶声里月色正好。

注释

收起

紫槽琵琶上架弦的紫檀木质槽腔，是琵琶的核心发声部位。
唳鸟类清亮高亢的鸣叫声，这里用来比喻琵琶声的清越嘹亮。
青霄青天、云霄。
瀛府传说中东海仙山瀛洲的仙府，这里代指仙境。
霓裳即唐代《霓裳羽衣曲》，著名的宫廷乐舞名曲，后世多改编为琵琶演奏曲。
灵妃指湘水女神，传说中善于鼓瑟的上古神女。
云璈古代传说中神仙所弹奏的云板类乐器，代指天界仙乐。
小怜即北齐后主高纬的宠妃冯小怜，相传她精通音律，尤其擅长弹奏琵琶。

赏析

展开

这首咏琵琶的七律构思极为精巧，全诗八句没有一处直接出现“琵琶”二字，却句句都紧扣琵琶演奏的声韵特质与相关典故，用典绵密却毫无堆砌之感。

开篇以两个极具动感的比喻描摹琵琶声的起落，将无形的乐声转化为白鸽潜游、朱鸾冲霄的具象画面，视听通感的手法十分精妙，把琵琶从初弹到声振云汉的动态过程完全写活。

颈联宕开一笔，以灵妃鼓瑟、仙子奏乐的传说侧面烘托琵琶声的超凡脱俗，将听觉体验拔高到仙乐的层级，却又立刻以“漫道”“虚传”二词否定传说，把诗境拉回当下的现实场景。

尾联收束到今夜的宴集情境，以冯小怜善弹的旧典做衬，点出今夜琵琶演奏的动人程度远胜前代所有传说，最后以高悬的月色收束，余韵悠长，把乐声、月色、人情完全交融在一起。

创作背景

展开

这首诗是南北宋之交文人张表臣的咏物七律作品，收录于《全宋诗》张表臣存稿中，是典型的宋代文人雅集宴饮题咏之作。

当时北宋灭亡未久，南渡文人常以宴集奏乐消解胸中块垒，诗人在一次文人聚会中聆听琵琶名手演奏之后，兴发而作此诗，通篇紧扣琵琶声韵展开，是宋代咏物诗中少见的不直接点题却句句切题的佳作。