译文

收起展开
云朵缓缓漂移,飞鸟的身影渐渐隐没在天际,风雨停歇天气放晴,蝴蝶在晴光里翩跹翻飞。

注释

收起展开
  • 灭没身影隐没消失,看不见踪迹。
  • 风霁风雨停歇,天气转晴。

赏析

收起展开
这联写景短句对仗极为工稳,“云移”对“风霁”,“鸟灭没”对“蝶飞翻”,词性严整,声律和谐,完全符合近体诗的联句规范。

诗人全程使用白描手法,没有堆砌辞藻也未用生僻典故,将天际云移鸟隐的淡远远景,和风定蝶舞的鲜活近景并置,一静一动层次分明,自然带出春日郊野清和闲适的松弛意趣,是宋代写景断句中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
张表臣是南北宋之交的知名文人,官至承议郎,所著《珊瑚钩诗话》三卷是宋代重要的诗话文献,在文学批评史上有一定影响力。

这两句是他传世的断句作品,是诗人春日郊行时即兴描摹初晴景致的写景佳句,以极简笔触勾勒出充满生机的动态画面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: