蓦山溪

楼横北固，尽日厌厌雨。
欸乃数声歌，但渺漠、江山烟树。
寂寥风物，三五过元宵，寻柳眼，觅花英，春色知何处。
落梅呜咽，吹彻江城暮。
脉脉数飞鸿，杳归期、东风凝伫。
长安不见，烽起夕阳间，魂欲断、酒初醒，独下危梯去。

译文

收起

高楼横亘在北固山前，整整一日都下着连绵阴雨。
水面传来几声渔歌欸乃，只望见苍茫渺远的，江山烟树一片迷蒙。
风物萧条寂寥，正月十五元宵已过，我寻觅初生柳芽，探寻初开花朵，却不知道春色究竟在何处。
《落梅》曲调呜呜咽咽，哀曲吹彻了江城的黄昏暮色。
我凝视着天边飞鸿远去，归期渺茫难寻，在春风里久久伫立凝望。
望不到故都长安，烽火在夕阳边际升起，魂断神伤，酒意初醒，我独自一步步走下高梯离去。

注释

收起

北固即北固山，位于今江苏镇江，北临长江，是南宋前线的登临胜地。
厌厌形容阴雨连绵不断的样子。
欸乃摇橹行船的声音，也常用来指渔歌的声调。
柳眼指初生的柳芽，因其初生形似人眼，故得此称。
落梅指古笛曲《梅花落》，此处为押韵倒用。
长安此处代指被金兵占据的北宋中原故都，借指沦陷的中原故土。
危梯指高楼上的陡峭楼梯，此处代指高处的楼台。

赏析

展开

这是一首优秀的南宋初年登临感怀词，将个人羁旅之愁与家国破亡之悲融为一体，风格沉郁苍凉，情感真挚深沉。

开篇即以“楼横北固，尽日厌厌雨”勾勒出黯淡压抑的登临氛围，奠定了全词的悲凉基调。寻觅春色而不得的笔法，含蓄隐喻了南渡初期国势萧条、不见生机的困境，情景交融，不着痕迹。

下阕转写情怀，鸿雁传书本是古典诗词中盼归的经典意象，此处“归期杳”不仅指个人归乡不得，更暗喻中原故土收复无望。最后“长安不见，烽起夕阳间”将情感推向顶点，夕阳下的烽火，酒醒后的独归，把那种国破家亡的茫然与悲痛表现得含蓄不尽，余味悠长，完全不逊于同时代其他爱国名作。

创作背景

展开

张表臣生活在两宋之交，这首词是词人登临江苏镇江北固山时所作。

当时中原已经沦陷，金兵南侵，南宋朝廷偏安江南，北固山紧邻宋金对峙的前线，词人登高北望，触景生情，感怀家国身世，写下了这首沉郁苍凉的登临感怀之作。