南山下旧居闲放

秪役已云久,乘闲返服初。
块然屏尘事,幽独坐林闾。
清旷前山远,纷喧此地疏。
乔木凌青霭,修篁媚绿渠。
耳和绣翼鸟,目畅锦鳞鱼。
寂寞心还间,飘飖体自虚。
兴来命旨酒,临罢阅仙书。
但乐多幽意,宁知有毁誉。
尚想争名者,谁云要路居。
都忘下流叹,倾夺竟何如。

译文

收起展开
我往日为公务奔波辛劳已经很久,如今趁着闲暇返归当初的布衣生活。
我独自摒除所有世俗杂事,幽寂地闲坐在林间的乡野居所。
眼前景致清朗开阔前山遥遥在望,尘世的纷扰喧嚣在这里十分稀少。
高大的乔木直上山间青色云气,修长的竹枝在绿渠边显得分外柔美。
耳听着彩翼鸟儿的鸣唱十分和顺,眼看着锦鳞游鱼戏水格外舒畅。
周遭清寂我的心也安闲自在,身形轻捷飘然仿佛无拘无束。
兴致来时就吩咐备好美酒,酒酣之后便翻阅养生的仙书。
只沉醉于这无数清幽的意趣,哪里还会在意世间的诋毁与赞誉。
遥想那些追名逐利的人,谁说一定要挤在显贵的仕途上奔走。
我早已忘却了身处下位的嗟叹,那些倾轧争夺到头来又有什么意义。

注释

收起展开
  • 秪役指为公务所辛劳,供职奔波。秪同“只”。
  • 返服返归布衣平民的身份,指辞官归隐。服即平民所穿的衣服。
  • 块然孤独安然的样子。
  • 屏尘事摒除、抛开世俗的杂务琐事。屏读bǐng,排除。
  • 林闾林间的居所,乡野的住处。
  • 青霭山间青色的云气、雾气。
  • 修篁修长的竹子。篁指竹林。
  • 锦鳞色彩斑斓的游鱼。鳞是鱼的代称。
  • 旨酒美酒。旨是味美的意思。
  • 要路居占据显要的仕途官位,指身居权贵的位置。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用白描手法,将归隐后的闲适意趣层层铺展,从摒除尘事的心境,到周遭清幽的山水景致,再到饮酒阅书的日常,最后自然引出对世俗争名夺利的否定,情感流转自然毫无滞涩。

诗人没有刻意渲染归隐的苦寂,反而将山野间的乔木修竹、鸣鸟游鱼都写得充满生机与温情,足见其脱离官场桎梏之后身心舒展的自在状态。末尾两句以反问收束,将自身淡泊名利的人生态度和盘托出,既是对过往朝堂纷争的彻底释怀,也暗含着对汲汲于名利的世俗之人的悲悯与劝诫,全诗意境清旷,格调冲淡,是盛唐隐逸诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是张九龄晚年被奸相李林甫排挤,罢相归返曲江故里之后所作。

张九龄在朝时刚正不阿,敢于直言进谏,为开元盛世的稳定立下了汗马功劳,却因朝堂奸佞当道,最终选择抽身仕途,归隐南山旧居,在山水闲居中写下了一系列抒发隐逸情怀的诗作,本诗就是其中的代表。