滴滴金

月光飞入林前屋。
风策策,度庭竹。
夜半江城击柝声,动寒梢栖宿。
等闲老去年华促。
只有江梅伴幽独。
梦绕夷门旧家山,恨惊回难续。

译文

收起展开
皎洁的月光轻盈飞落进林子前的屋舍。
风声簌簌作响,缓缓穿过庭院中的丛竹。
夜半时分江城传来巡夜的木梆声响,惊动了寒枝上栖宿的禽鸟。
岁月轻易流逝,人渐渐老去,匆匆年华太过短促。
只有江畔的寒梅,陪伴着我这幽居独处的旅人。
梦中我的神魂萦绕着夷门旁的旧日故园,怅恨好梦被惊醒之后再也难以接续。

注释

收起展开
  • 策策象声词,形容风吹动草木的萧瑟声响。
  • 击柝敲击木梆,是古代巡夜人报时的常规动作,柝即巡夜所用的木梆子。
  • 等闲轻易、随便,此处指岁月在不知不觉中悄然流逝。
  • 夷门战国时魏国都城大梁的东门,此处代指北宋都城汴京(今河南开封),是词人的故乡所在。

赏析

收起展开
这首词上阕全以景语铺陈,从月光入户写起,继而写风过庭竹,再延伸到夜半江城的柝声,由视觉到听觉,由静景到动景,层层晕染出秋夜清寒幽寂的氛围,为下阕的抒情做足了情绪铺垫。

下阕直接转入身世感怀,词人先慨叹年华虚掷、老去他乡的怅惘,点出唯有寒梅相伴的幽独处境,最后托出梦绕旧家山、惊梦难续的核心愁绪,将南渡士人流落异乡的故国之思、身世之悲推向顶点。全词情景交融,无刻意雕琢的辞藻,却字字沉挚,余味悠长,是宋代女性词作中抒写家国之悲的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词的作者孙道绚是宋代著名女词人,号冲虚居士,她亲身经历了北宋末年的靖康之变,中原沦陷后随南渡流民辗转流落江南,晚年长期独居异乡。

这首《滴滴金》正是她晚年旅居南方时的怀乡之作,彼时她年华老去,幽居独处,在一个清冷的秋夜被巡夜梆声惊醒,故国故园的记忆翻涌上来,便写下了这首沉郁凄婉的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: