菩萨蛮

栏干六曲天围碧。
松风亭下梅初白。
腊尽见春回。
寒梢花又开。
曲琼闲不卷。
沈燎看星转。
凝伫小徘徊。
云间征雁来。

译文

收起展开
曲折的栏杆环绕四周,澄澈碧空像穹庐一样笼罩着大地。
松风亭下的寒梅刚刚绽放出洁白的初瓣。
腊月的寒期将尽,已经能感知到春气悄然回返。
原本挂着霜雪的寒枝梢头,又有新花次第绽开。
玉制的帘钩闲挂着,帘幕随意垂落不曾卷起。
我对着沉沉的香烛余烬,静看天上星斗缓缓移转。
我凝神久久伫立,在阶前小步徘徊片刻。
望见高远云际之间,远飞的归雁正从天际缓缓飞来。

注释

收起展开
  • 栏干即栏杆,古代园林中用于围护、凭倚的构件,多以竹木或石材制成。
  • 曲琼指玉制的帘钩,这里代指华贵的帘幕挂饰。
  • 沈燎沈同沉,指燃尽的香烛余烬,烟气沉沉弥散的状态。
  • 凝伫凝神长时间伫立,形容人出神凝望、思绪悠远的状态。
  • 征雁远飞的大雁,此处特指春日从南方北归的迁徙雁群。

赏析

收起展开
这首小词通篇以白描手法铺写暮冬初春的景致,清和淡远,毫无雕琢痕迹。

上片从户外远景写到近景,六曲栏杆围出的澄碧长天,亭下初绽的白梅,腊尽春回的物候流转,把冬去春来的柔和松弛氛围渲染得十分充分。下片转写闲居的悠然情态,闲垂的帘幕,静看星斗移转的从容,最后以云间归雁收束,暗合词人幽居独处时的淡淡期许,全词动静相宜,意境空灵,是宋代女性词作中格调极高的作品。

创作背景

收起展开
这首词是南北宋交替时期女词人孙道绚的闲居感怀之作,被收录于《全宋词》中。

孙道绚号冲虚居士,中年丧夫后独自抚孤守节,晚年隐居自遣,词作多清逸淡远,无世俗脂粉气,这首便是她暮冬初春交替时节,观物感兴写下的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: