采莲衮遍

遍此境,人乐康,挟难老术,悟长生理。
尽阿僧祗劫,赤松王令安期。
彭篯盛矣。
尚为婴稚。
鹤算龟龄,绛老休夸甲子。
鲐背耸、黄发垂髻。
更童颜,长鼓腹、同游戏。
真是华胥。
行有歌,坐有乐,献笑都是神仙,时见群翁启齿。

译文

收起展开
这片土地上的百姓全都安乐康健,人人都掌握了不老的方术,参悟了长生的道理。
寿命绵延数不清的漫长劫数,堪比赤松子、王子乔、安期生这些上古仙人。
就算是长寿至极的彭祖。
在他们面前也只能算懵懂幼童。
人人都有仙鹤神龟般的长久寿命,就连上古寿星绛老也不必夸耀自己的年岁。
驼背的老者精神矍铄,白发老人和垂髫孩童一同相伴。
个个面色如同少年,常常鼓腹悠游,一同嬉闹游戏。
这简直就是上古华胥国般的理想乐土。
出行时有人一路放歌,闲坐时处处奏乐,往来谈笑的全是神仙般的人物,时常能看见诸位老翁开怀露齿。

注释

收起展开
  • 阿僧祗劫梵文音译,佛教术语,指极为漫长、无法用数字计量的时间单位,这里用来形容寿命极长。
  • 赤松、安期赤松子、安期生,都是中国古代传说中的长生仙人,王令指仙人王子晋。
  • 彭篯即彭祖,传说中上古长寿之人,活了八百余岁。
  • 鹤算龟龄古人认为仙鹤和乌龟都极为长寿,用来作为祝寿的吉祥语,形容人寿命长久。
  • 绛老指春秋时期的绛地老人,传说他活到了七百多岁,是古代著名的寿星。
  • 鲐背指老年人背上生出如同鲐鱼斑纹的褶皱,代指高龄长者。
  • 华胥传说中黄帝梦游的上古理想国度,国中百姓安居乐业,无灾无病,长寿逍遥。

赏析

收起展开
这首作品是现存为数不多的宋代大曲完整曲辞,有着极高的俗文学与乐舞史料价值,风格雍容和乐,完全服务于宴饮的喜庆氛围。

全词没有普通宋词常见的个人愁绪,而是以浪漫夸张的笔法构建出一个俗世中的福寿乐土,将民间对长寿太平的朴素想象和传统神仙典故结合,没有晦涩的用典,画面感极强,仿佛能让读者亲眼见到宴会上老少同乐、处处欢歌的祥和场景,是宋代盛世宴乐文学的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首作品是南宋重臣史浩《鄮峰真隐大曲》系列中的舞曲辞,属于宋代宫廷/家宴配套采莲舞演唱的大曲段落,并非独立的文人抒情词。

史浩晚年退隐明州鄮峰,整理创作了多套完整的唐宋大曲表演脚本,这套采莲大曲共包含《采莲令》《采莲衮遍》等七支曲辞,用于家族宴饮时的歌舞演出,内容多烘托太平盛世、福寿安康的宴乐主题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: