采莲·煞衮

吾皇喜。
光宠无贰。
玉带金鱼荣贵。
或者疑之。
岂识圣明,曾主斯乡,尝相与尽缱绻,胶漆何可相离。
今日风云合契。
此实天意。
吾皇圣寿无极,享晏粲千载相逢,我翁亦昌炽。
永作升平上瑞。

译文

收起展开
当今圣上满心欢喜。
所蒙受的恩宠无人能比。
腰系玉带、佩戴金鱼符,享尽荣华尊贵。
有人对此心生疑惑。
哪里知晓圣明天子,曾经在此地担任主官,彼此交往情意深厚,如胶似漆怎能分离。
如今君臣遇合如同风云际会。
这实在是上天的旨意。
圣上万寿无疆,享此安宁繁盛的盛世是千载难逢的际遇,我家老翁也随之福运昌盛。
永远作为太平盛世的祥瑞象征。

注释

收起展开
  • 煞衮宋代大曲的收尾乐段名称,是全套大曲演奏的最后一遍。
  • 玉带金鱼宋代高级官员的专属服饰,腰束玉带、佩戴金鱼符,是身份尊贵、蒙受皇恩的典型象征。
  • 缱绻形容情意缠绵深厚,彼此关系极为密切。
  • 风云合契指君臣之间际遇相合,如同风与云自然遇合,常用来比喻明主得贤臣、贤臣遇明主的难得缘分。
  • 晏粲安宁繁盛的样子,这里指代清明安定的盛世景象。

赏析

收起展开
这首词属于典型的南宋宫廷应制词作,语言典雅庄重,全无浮艳之态,既写出了作者蒙受浩荡皇恩的荣耀感,也暗含了他作为潜邸旧臣与宋孝宗之间非同一般的亲密关系。

全词以议论开篇,先点出自身荣贵异于常人,再以旁人的疑惑引出君臣相知的过往,最后将这份特殊遇合归为天意、落脚于对盛世的称颂,结构层层递进,情感真挚恳切,没有一般谀辞的空洞感,是研究南宋初期宫廷君臣关系的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首词是南宋名臣史浩所作大曲《采莲》的收尾乐章,属于宫廷应制类词作,创作于宋孝宗隆兴年间前后。

史浩早年是宋孝宗赵昚的潜邸旧臣,在孝宗即位后极受恩宠,这首词正是他感念君臣知遇、称颂太平治世的作品,当时他正受封赐、获赏玉带金鱼,荣宠一时无两。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: