柘枝舞

回头却望尘寰去。
喧画堂箫鼓。
整云鬟、摇曳青绡,爱一曲柘枝舞。
好趁华封盛祝笑,共指南山烟雾。
蟠桃仙酒醉升平,望凤楼归路。

译文

收起展开
舞罢回身遥望人间俗世的烟火。
画堂之上箫鼓之声喧闹不绝。
舞者整理如云的发髻,青色纱衣随风摇曳,一曲曼妙的柘枝舞最是动人。
正好趁着华封人祝寿的欢笑声,一同指向南山缥缈的烟霞。
饮下蟠桃仙酒,醉在太平盛世的氛围里,望向宫廷凤楼的归程。

注释

收起展开
  • 柘枝舞唐代从西域传入的传统健舞,宋代发展为宫廷大型歌舞大曲,舞姿曼妙,以鼓乐伴奏。
  • 尘寰人间、俗世。
  • 云鬟古代女子梳挽的如云般浓密蓬松的发髻,常用来代指美女。
  • 青绡青色的轻薄纱衣,是古代舞者常用的演出服饰。
  • 华封盛祝典故出自《庄子》,华地的封人向尧祝福,祝愿尧长寿、富贵、多子,后世成为向帝王祝寿的经典典故。
  • 蟠桃神话传说中西王母所种的仙桃,食用可以长生不老,常用来作为祝寿的意象。
  • 升平太平盛世。
  • 凤楼此处代指宫廷中的殿宇楼阁。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代宫廷宴乐歌辞,整体风格雍容和雅,完全服务于柘枝舞的表演流程。

开篇从舞者仿佛自仙界下凡的视角落笔,将舞队的出场离场营造出缥缈的仙意氛围,中间描摹舞者舞姿服饰的灵动细节,末尾嵌入华封祝寿、蟠桃长生的经典意象,把歌舞表演的欢娱感和对盛世帝王的祝福融为一体,既保留了柘枝舞原本来自西域的灵动气质,又完全契合宋代宫廷文化典雅庄重的审美取向。

创作背景

收起展开
史浩是南宋孝宗朝的重臣,同时也是宋代著名的大曲创作者,他所作的《柘枝舞》系列歌辞,是为宫廷宴乐表演专门撰写的配套文本。

柘枝舞本是唐代自西域传入的著名健舞,入宋之后逐渐演变为结构繁复的宫廷大曲表演,融合了歌舞、念祝等多重环节,这篇作品正是柘枝舞表演尾声的遣队辞,用于表演结束时向帝王呈献祝寿祝福。