初发江陵有怀

极望涔阳浦,江天渺不分。
扁舟从此去,鸥鸟自为群。
他日怀真赏,中年负俗纷。
适来果微尚,倏尔会斯文。
复想金闺籍,何如梦渚云。
我行多胜寄,浩思独氛氲。

译文

收起展开
我极目远眺涔阳的水岸,江水与远天浩渺一片几乎分不清边界。
一叶扁舟从此启程远去,江上的鸥鸟自在地成群浮游相伴。
往日里我总向往着赏心乐事,人到中年却不幸被世俗尘事缠身辜负。
此番出行果然契合我素来的微小志趣,转眼之间就与这清雅的诗意情境相逢。
再想想那朝堂上的仕宦名籍,哪里比得上水洲边如云烟般自在的梦境。
此番远行承载了诸多幽远的意趣,浩荡的思绪独自在胸中纷纭弥漫。

注释

收起展开
  • 极望极目远望,用尽目力眺望远方。
  • 涔阳浦涔水北岸的水滨,地处今湖南澧县一带,古诗中常代指长江中游的水岸之地。
  • 真赏真正令人舒心快意的赏心乐事,此处特指山水游赏的隐逸之乐。
  • 俗纷世俗的纷乱杂事,此处指朝堂官场的冗杂俗务。
  • 微尚微小的志趣,是诗人对自己人生志向的谦称。
  • 倏尔忽然,转眼之间。
  • 金闺籍金闺原指汉代长安的金马门,是学士待诏的处所,金闺籍即朝堂官员的名籍,代指仕宦身份。
  • 氛氲形容思绪纷乱、在胸中弥漫充塞的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张九龄诗作“清雅冲淡,托意幽远”的艺术风格,开篇从江行所见的苍茫江景落笔,水天渺渺、鸥鸟成群的开阔画面,既点出了初发江陵的行旅环境,也暗衬出诗人脱离朝堂束缚之后的松弛心境。

全诗情感流转自然,从早年向往山水之乐、中年却被俗务缠身的身世回溯,转到当下得遂隐逸志趣的释然,最终在仕与隐的抉择中给出了自己的答案:朝堂的名位远不如江湖的自在云烟。整首诗没有激烈的愤懑之语,始终保持着温和平淡的抒情节奏,将仕途失意的怅惘与向往自由的志趣融于一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张九龄晚年的作品,作于唐玄宗开元二十五年(公元737年)。当时张九龄遭权相李林甫构陷,被罢去宰相职务,外放为荆州长史,他从江陵治所出发沿长江行旅途中,触景生情写下这首抒怀之作。

此时的张九龄已经历了朝堂的风风雨雨,早年的济世之志屡遭摧折,仕进与退隐的矛盾长久萦绕心头,江行所见的苍茫景致恰好触发了他积压已久的人生感慨。