庆清朝

翠竹茎疏,碧溪流浅,绮窗为尔时开。
依稀远岸,才见一点寒梅。
冷定半疑是雪,因风还度暗香来。
醉清兴,瘦策过桥,黄帽青鞋。
繁枝正微雨后,似怨人知晚,泪浥冰腮。
殷勤百绕,留连踏遍莓苔。
报道玉人睡觉,菱花初试晓妆台。
携归去,粉额殢人,比并轻抬。

译文

收起展开
翠绿竹丛茎干疏朗,清碧溪水浅缓流淌,雅致的雕花窗棂特意为这景致此时敞开。
隐约望见远处的岸畔,才刚刚露出一点初绽的寒梅。
寒意浸人几乎疑心那是落雪,随着晚风一缕淡淡的幽香远远飘来。
乘着醉意兴致十足,拄着细竹手杖走过小桥,头戴黄帽脚穿青布鞋自在游赏。
繁密的梅枝刚经历过细雨,好似埋怨人们探访太晚,水珠沾湿了它莹白如冰的花腮。
我情意恳切地绕着梅树走了一圈又一圈,恋恋不舍踏遍了树下长满青苔的地面。
仿佛听说那如玉的美人刚刚睡醒,正对着菱花铜镜在晓妆台前试理晨妆。
我把这枝寒梅携归家中,它带着粉白柔媚的姿态惹人眷恋,和美人并立两相映照风姿绰约。

注释

收起展开
  • 绮窗雕饰有精美花纹的窗棂,代指雅致的居室。
  • 瘦策用细竹制成的轻便手杖。
  • 黄帽青鞋古代山野隐士出游的常见装束,这里代指词人自在闲散的游赏状态。
  • 浥沾湿、浸润。
  • 莓苔生长在阴湿地面的青苔。
  • 菱花古代铜镜的代称,古时铜镜背面常铸菱花纹饰,故得此名。
  • 殢人柔媚缠人、惹人眷恋的样子。

赏析

收起展开
这首词以探梅、赏梅、咏梅为核心脉络,全程采用移步换景的写法,开篇先以疏竹、浅溪的清寂环境铺垫,为寒梅的出场营造出脱俗清雅的氛围,没有丝毫尘俗烟火气。

词人没有直接堆砌辞藻描摹梅花的形态,先以远观似雪、暗送香风的经典意象点出寒梅的神韵,随即转入自身游赏的痴态,将自己沉醉于梅下忘归的情态写得鲜活生动。下片更是以美人喻花,将沾雨的梅花比作刚睡醒梳妆的佳人,把梅花的柔媚娇态刻画得形神兼备,全无俗套咏梅词的生硬感,尽显词人清雅冲淡的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人史浩的咏梅代表作,收录于《全宋词》。

史浩一生历仕宋高宗、孝宗、光宗三朝,晚年退居浙东故里时,常徜徉于山野园林寻访春景,这首词便是他早春郊野探梅时所作,尽显南宋文人清雅闲逸的生活志趣。