踏莎行

史浩 · 宋代

歌舌莺娇,舞腰蜂细。
华堂是处皆颐指。
四弦独擅席中春,移船出塞声能继。
慢拈幽情,轻拢柔思。
其中有口传心事。
主人灯火下楼时,偏渠领略深深意。

译文

收起
歌者的歌喉像黄莺一样娇婉动听,舞女的腰肢像蜂腰般纤细轻盈。
华美厅堂之内,所有人都能随心被指挥役使。
琵琶独奏在筵席上独占春色,昭君移船出塞的乐曲声接连响起。
手指慢慢揉弦带出悠远的情愫,轻轻叩弦漫溢出柔婉的思绪。
乐声仿佛生了口舌,将弹奏者的心事娓娓传递出来。
主人掌着灯火下楼离去的时候,偏偏只有她能领会乐曲里深藏的深意。

注释

收起
  • 歌舌指歌者的歌喉。
  • 颐指用面部表情示意指挥,这里形容华堂主人地位尊贵,凡事都可随心指使。
  • 四弦指琵琶,琵琶共有四根弦,故以此代称。
  • 慢拈、轻拢都是琵琶演奏的专业指法,拈指揉动弦索,拢指叩拨弦面。
  • 宋代常用的第三人称代词,相当于“她”,这里指代琵琶演奏者。

赏析

展开
这首词是典型的宋代宴乐题材作品,上片先铺陈宴集的歌舞盛况,以莺喻歌、以蜂喻舞,用极简的白描就勾勒出筵席上声色动人的热闹氛围。

词中暗用昭君出塞的琵琶典故,将寻常的宴间乐声赋予了厚重的情感底色,下片聚焦琵琶演奏的细节,通过对指法的精准描摹,将无形的乐声转化为可感的幽情柔思,最后落点到知音相赏的主旨上,全词典雅精工,情韵婉转,是史浩词作中颇具代表性的闲情类作品。

创作背景

展开
这首词作于南宋中期,是史浩为官期间或退居乡里时,参与私家文人宴集的即席之作。

全词围绕筵席上的琵琶女伎展开,描摹了宋代上流社会宴饮集会中歌舞佐欢、弦乐助兴的典型场景,是宋代宴饮题材词作的代表性作品之一。