江城子

史浩 · 宋代

片帆初落甬勾东。
碧湖空。
满汀风。
回首一川,银浪飐孤篷。
且驾两椽烟雨里,凭曲槛,浥空濛。
闲移拄杖上晴峰。
莫匆匆。
伴冥鸿。
笑指家山,苹叶藕花中。
脚力倦时呼小艇,归棹稳,月朦胧。

译文

收起
一叶扁舟刚刚停靠在甬东的水岸之畔。
澄碧的湖面空旷辽远。
沙洲上满是清爽晚风。
回望整片平川,银亮的浪涛轻轻掀动孤舟的篷帆。
暂且安坐于烟雨之中,倚着曲折的栏杆,周身沾染上濛濛水汽。
我悠然拄着手杖登上雨后初晴的山峰。
不必步履匆匆。
自有高飞的鸿雁与我相伴。
笑着指向故乡的山水,正掩映在青萍荷叶与荷花之间。
脚力乏了就唤来小艇,归船稳稳前行,月色正朦胧柔和。

注释

收起
  • 甬勾东即甬东,古地名,今浙江东部宁波一带,是作者的故乡所在地。
  • 水边的平地、沙洲。
  • 被风吹拂而颤动、晃动。
  • 两椽原指两间屋舍,此处代指游船上的轩窗,也指词人栖身的船舫。
  • 沾湿、浸润。
  • 冥鸿高飞远翔的鸿雁,古典诗词中常用来代指避世隐居的高士。
  • 归棹归船,棹是划船的工具,此处以桨代指船。

赏析

展开
这首词以词人的游踪为核心线索,从泊舟湖畔到纵览湖景,再到拄杖登山、乘月归舟,全程脉络清晰,画面层层铺展,毫无滞涩之感。

全词意境清雅淡远,没有半分官场尘俗的烟火气,将浙东水乡秋日的澄澈风光与词人归隐之后悠然自得的心境完全交融,末句以月色朦胧中稳荡的归船收束全篇,余韵悠长,尽显宋代隐逸词冲淡平和的独特审美格调。

创作背景

展开
这首词作于南宋孝宗淳熙年间,是史浩退隐故乡明州(今浙江宁波)后的作品。

史浩作为南宋前期的重臣,在晚年辞去官职后,终日徜徉于浙东的明山秀水之间,这首词便是他秋日泛舟游湖、登山览胜的纪游之作。