浪淘沙令

祝寿祝寿。
筵开锦绣。
拈起香来玉也似手。
拈起盏来金也似酒。
祝寿祝寿。
命比乾坤久。
长寿长寿。
松椿自此碧森森底茂。
乌兔从他辘轳轳底走。
长寿长寿。

译文

收起展开
祝您福寿绵延,福寿再添。
寿宴开席,陈设华美如同铺展锦绣。
拈起清香行礼,双手温润得像美玉一般。
端起酒杯,杯中酒色醇厚得像黄金一般。
祝您福寿绵延,福寿再添。
寿命比天地乾坤还要长久。
愿您长生不老,一直长寿。
从此之后青松椿树永远苍翠繁茂,生机不绝。
任凭日月像辘轳转动一般不停流转,时光飞逝。
愿您长生不老,一直长寿。

注释

收起展开
  • 筵开锦绣指寿宴正式开席,场地布置、陈设菜品都华美得如同锦绣铺展。
  • 松椿松树和上古传说中的长寿大椿树,二者都是长寿的象征,常用来祝人高寿。
  • 乌兔上古神话传说太阳中有三足金乌,月亮中有玉兔,后世就以乌兔代指日月与流转的时光。
  • 辘轳轳状态拟声词,形容汲水的辘轳连续不停转动的样子,这里用来比喻时光不停流逝。

赏析

收起展开
这首词完全跳脱了传统词作含蓄典雅的范式,以重复的叠句前后呼应,节奏明快跳脱,朗朗上口,非常适合在寿宴上传唱,烘托热闹喜庆的氛围。

全词用词浅白俚俗,没有堆砌晦涩的典故,把祝寿的意涵层层推进:先铺陈寿宴的盛景,再点明祝寿的核心期许,最后以松椿常青和时光流转形成对比,凸显出寿数无穷的美好祝愿,情感真挚热烈,是宋代俗词中祝寿类作品的代表性篇章。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋名臣史浩所作的寿宴应酬类作品,专为庆贺亲友寿诞而写。

史浩官至南宋宰相,所处时代上层社会寿宴成风,这类吉庆词作是当时宴饮唱和文化的典型产物,风格通俗直白,完全服务于寿宴的喜庆氛围。