人月圆

史浩 · 宋代

骄云不向天边聚，密雪自飞空。
佳人纤手，霎时造化，珠走盘中。
六街灯市，争圆斗小，玉碗频供。
香浮兰麝，寒消齿颊，粉脸生红。

译文

收起
浓云没有在天边聚集，细密的雪花自空中飘落。
美人纤细的巧手，片刻就做出圆巧的汤圆，如同明珠滚动在玉盘当中。
城中大街小巷的灯市里，人们竞相比试汤圆的圆正小巧，玉碗频频将汤圆递出供人品尝。
兰麝香气四处飘浮，寒气从齿颊间消散，姑娘白皙的脸庞泛出红润。

注释

收起
  • 造化本指天地创造化育万物，这里指女子巧手制作汤圆的绝妙技艺。
  • 珠走盘中比喻汤圆圆滚光洁，如同明珠在盘中滚动，十分灵动。
  • 六街原指唐代都城长安的六条主街，后世用来泛指都城的大街小巷。
  • 兰麝兰草与麝香，都是古代名贵的香料，这里指汤圆中添加的香剂，也兼指女子身上的香气。

赏析

展开
这是一首充满生活气息的宋代民俗词，全词层次清晰，画面感极强，将宋代冬至的节日氛围描摹得鲜活生动。

开篇先写节气背景，寒天飞雪的清冷氛围，为后文写热热闹闹做汤圆、吃汤圆的场景做了反衬铺垫。接着写制作汤圆的过程，“佳人纤手，霎时造化，珠走盘中”，短短三句，既写出了女子制丸手艺的娴熟灵巧，也用精妙的比喻点出了汤圆圆滚光洁的特质，鲜活如在眼前。

下片转笔写市井节日盛况，“争圆斗小”写出了民间斗巧比试的热闹趣味，最后“香浮兰麝，寒消齿颊，粉脸生红”，收尾于女子品尝汤圆后的娇美情态，余味悠长，把平凡的市井生活写得富有诗意，也为后人研究宋代民俗留下了生动的文学记录。

创作背景

展开
这首词是南宋词人史浩吟咏宋代冬至节令习俗的作品。

两宋时期，冬至是十分重要的节日，吃汤圆是宋代冬至的流行习俗，词人亲眼见到都城之中制作、品尝汤圆的热闹场景，因而创作了这首描写民俗生活的小词。