洞仙歌

史浩 · 宋代

琼肌太白，浅着鹅黄罩。
金缕檀心更天巧。
算同时、虽有似火红榴，争比得、淡妆伊家轻妙。
兴来清赏处，无限真香，可惜生教生闽峤。
这消息、纵使移向蒸沈，终不似凭栏，披襟一笑。
若归去长安诧标容，单道胜、酴醿水仙风貌。

译文

收起

桂花花瓣莹白清透，淡淡鹅黄色轻轻笼罩着外层。
如金缕般的花瓣浅红的花心，更显得天然工巧。
同时开放的花木中，虽有如火如荼的红榴，又怎能比得上你淡妆素抹的轻盈美妙。
乘兴前来观赏时，空气中弥漫着无尽的天然清香，可惜你偏偏生在福建的山野之间。
纵使将你移栽到湿热之地，终究不如在这山野间，靠着栏杆敞开衣襟迎风一笑自在逍遥。
若是你到了长安，人们惊叹你的出众风姿，也只会称赞你，胜过了酴醿与水仙的风韵容貌。

注释

收起

琼肌形容桂花的花瓣莹润洁白如玉。
金缕形容桂花的花瓣纹理细密，色泽金黄如缕。
檀心指桂花浅红色的花心，古时檀木呈浅绛红色，故以此称之。
争文言疑问副词，相当于“怎”“怎么”。
闽峤福建一带的山野山岭，峤指高而险的山岭。
蒸沈指气候湿热低洼的地方。
标容出众标致的风姿容貌，这里指桂花的美好风韵。
酴醿也作酴醾，古代著名观赏花木，春末开花，花色洁白香气浓郁。

赏析

展开

这首咏桂词，通篇运用衬托对比的手法，极力赞美桂花天然清丽、不事雕琢的风韵，构思巧妙，格调清雅。

上阕开篇直接描摹桂花的形色，用“太白”“鹅黄”“金缕”“檀心”寥寥数笔，就将桂花莹白淡雅的外形勾勒出来，天然精巧的特质呼之欲出。随后拿同时盛开的红榴对比，浓艳似火的红榴更衬出桂花“淡妆轻妙”的天然之美，反差鲜明，褒贬自现。

下阕转写桂花的生长境遇，叹其香气天然却生于山野，纵然移栽到繁华之地，也不如在原生山野自在潇洒，暗透出对不为世俗所拘的天然之美的欣赏。结尾再拿酴醿、水仙两种名花作比，进一步烘托桂花风姿出众，收束含蓄，余味不尽。全词语言清丽流畅，咏物不粘不滞，寄情于物，是宋代咏物词中的优秀之作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人史浩创作的咏物词，吟咏的是产于福建山区的桂花。

史浩是南宋前期重臣，工于诗词，这首词是他游历闽地，观赏山野桂花时即兴创作的作品，借咏桂花抒发对天然清丽之美的赞美。