声声慢

史浩 · 宋代

风收淅沥,雾隐森罗。
群山万玉嵯峨。
禁街车马,银杯缟带相过。
胥涛晚来息怒,练光浮、都不扬波。
最好处,是渔翁归去,鼓棹披蓑。
况是东堂锡宴,龙墀骤,貂珰宣劝金荷。
庆此嘉瑞,明岁黍稌应多。
天家预知混一,把琼瑶、铺遍山河。
这宴饮,罄华戎、同醉泰和。

译文

收起
风声雨声渐渐停歇,雾气掩隐了山林间的万千林木。
连绵群山都被白雪覆盖,像千万块美玉般高耸巍峨。
京城的街道积满白雪,来往车马好似披了银杯素带,擦肩而过。
傍晚汹涌江潮也平息了怒涛,江面覆雪如白练浮光,全然没有翻涌浪波。
这景致最美的地方,是渔翁钓罢归去,划着船桨披着蓑衣的闲淡模样。
更何况皇宫东殿举办御赐酒宴,帝王丹陛之前,宦官传旨劝酒,酒器刻着金荷纹样。
众人都庆贺这场吉祥瑞雪,都说明年粮食一定会丰收增多。
朝廷早已预知天下将要一统,才把这如玉白雪,铺遍了大江南北山河。
这场宴饮之上,全国上下各族同饮,一起沉醉在太平和谐的盛世之中。

注释

收起
  • 森罗指山林间繁密众多的景物,此处指被雾气掩隐的山林万象。
  • 万玉嵯峨形容群山被白雪覆盖,如同千万块美玉般高耸险峻。
  • 禁街京城的街道,因宫禁设在京城,故称。
  • 胥涛指汹涌的江涛,传说春秋伍子胥死后化为涛神,故称。
  • 练光此处指白雪覆盖的江面如同白色丝绸,泛着柔和波光。
  • 鼓棹划动船桨,棹是船桨的古称。
  • 锡宴指皇帝赐予的宴饮,锡是"赐"的通假字。
  • 龙墀指皇帝宫殿前的台阶,此处代指朝堂。
  • 貂珰古代宦官的标志性冠饰,此处代指传旨的宦官。
  • 金荷指刻有荷花纹样的金质酒器,宋代宫廷宴饮常用。
  • 黍稌黍指黏米,稌指稻米,此处泛指所有粮食作物。
  • 混一指天下统一,整合为一体。
  • 琼瑶本指美玉,此处用来比喻洁白的雪花。
  • 罄华戎罄是全部、尽的意思,华戎代指中原与边疆各族,此处指全国上下。
  • 泰和指太平和谐的盛世气象。

赏析

展开
这首咏瑞雪词结构清晰层次分明,从野外雪景写到京城宫宴,由景入情层层递进,是宋代咏物词中兼具气度与情怀的作品。

开篇先勾勒雪后的整体氛围,风停雾起,群山披玉,先铺展出开阔雄浑的雪后天地,接着转写京城街景与江景,最后点出渔舟归去的闲淡意趣,让雄浑雪景多了一份灵动悠远的韵味。

下片转入宫廷宴饮的场景,自然将瑞雪与丰年嘉瑞联系起来,最后落脚到"天家预知混一""同醉泰和"的政治期许,跳出了传统咏雪词多写个人闲情的狭小格局,把咏物与家国情怀完美结合,寄寓了南宋士人对国家统一、天下太平的美好向往,全篇格调开阔,情感真挚,气度雍容大方。

创作背景

展开
史浩是南宋孝宗时期的重臣、著名词人,这首咏雪《声声慢》创作于南宋前期瑞雪降临后的宫宴之上。

当时南宋朝野上下多有恢复中原、混一天下的政治愿景,瑞雪在中国传统文化中被视为丰年与太平的吉兆,词人借咏雪抒怀,写下了这首格局开阔的词章。