渔家傲

史浩 · 宋代

春恨不禁听杜宇。
买舟忽觅东鄞路。
一笑轻帆同野渡。
频回顾。
吴山青岫萦眉妩。
何事匆匆分袂去。
夫君小隐临烟渚。
明夜月华来竹坞。
相思处。
还应梦属清江橹。

译文

收起
春日里离愁难禁，耳边又传来杜鹃哀哀的啼鸣。
你忽然买下行船，要去寻访东鄞的去路。
乘着轻快白帆，我们笑着同过野外渡口。
我忍不住频频回头眺望。
青翠的吴山峰峦，秀色萦绕好似美人弯眉那般妩媚。
为什么你要这般匆匆和我分别远去？
原来是你要在烟笼水洲旁归隐山林。
来日夜里明月的清辉会洒落到竹坞。
在你我彼此相思的地方。
你应会在梦中听见清江之上摇橹的轻响。

注释

收起
  • 杜宇即杜鹃鸟，相传为蜀帝杜宇魂魄所化，啼声哀切凄苦，古典诗词中常用来引动离愁、归思。
  • 东鄞古地名，即今浙江宁波一带，因境内有鄞江得名。
  • 分袂指离别、分手，袂意为衣袖，古人送别常分袂为记，引申为离别。
  • 小隐指隐居于山野林泉之间，相对于隐居于朝市的“大隐”而言。
  • 烟渚雾气弥漫的水中小洲。
  • 竹坞生长竹林的低洼山坞，也可指竹林边的临水处。

赏析

展开
这首送别词没有落入俗套的悲苦，整体风格清婉疏朗，情感蕴藉悠长。

开篇以“春恨不禁听杜宇”点出离别的愁绪基调，随即一转写“买舟觅路”“一笑轻帆”，把沉重的离别写得轻快通透，一个“频回顾”，就将词人依依不舍的情态勾勒得生动传神。上片末句以景结情，把吴山青翠秀色比作美人眉妩，画面柔美清新，冲淡了离别的沉重。

下片以设问点出友人归隐的去向，末句“还应梦属清江橹”收束全词，把相思之情化入清远的江景梦境之中，虚实结合，余味无穷，既写出了对友人的不舍相思，也暗含了对友人归隐生活的理解与向往，情景交融，浑然天成。

创作背景

展开
这是一首宋代词人史浩创作的赠别友人词，友人将要前往东鄞（今浙江宁波一带）归隐，词人在渡口为友人送行，因作此词。

史浩一生历仕南宋高、孝两朝，晚年主动辞官归隐，本身对山林隐居生活怀有深深的向往，因此这首送友人归隐的词作，共情色彩格外浓厚。