卜算子

史浩 · 宋代

符箓玉搔头，艾虎青丝鬓。
一曲清歌倒酒莲，尚有香蒲晕。
角簟碧纱厨，挥扇消烦闷。
唯有先生心地凉，不怕炎曦近。

译文

收起
发髻插着符箓和玉簪，鬓边系着艾虎饰青丝带。
唱完一曲清歌倾酒入莲杯，唇边还留着香蒲酒的晕香。
躺在方竹席上碧纱帐里，挥着蒲扇消去心头烦闷。
只有先生我内心清净本就清凉，根本不怕炎炎烈日靠近身旁。

注释

收起
  • 符箓端午节人们佩戴用以辟邪的符箓形饰物。
  • 玉搔头即玉簪，古代女子头饰，此处泛指头饰。
  • 艾虎端午节传统辟邪饰物，以艾叶制成虎形，佩戴以驱邪祟。
  • 香蒲此处指端午时饮用的蒲酒，古人认为饮蒲酒可辟邪消暑。
  • 角簟方整平整的细竹席，是古时夏季消暑的用具。
  • 碧纱厨古时安放在床榻外的碧纱隔帐，可防蚊避暑。
  • 炎曦指炎炎烈日，代指盛夏酷暑。

赏析

展开
这首词上片紧扣端午民俗，细腻铺陈出闲雅的节日氛围。开篇两句点出端阳的节令特征，符箓、艾虎都是端午典型的民俗饰物，寥寥两笔就勾勒出节日的装扮；接下来两句写端阳闲宴，清歌蒲酒，清新雅致，没有丝毫俗艳之气。

下片由外入内，从身外消暑转入心境抒写，结尾两句是全篇的点睛之笔。词人没有停留在写消暑的外在事物，而是将清凉归之于内心的清净平和，点明只要心境澄澈通透，自然不受外界炎暑的侵扰，翻出了全新的哲理意蕴。既体现了宋代诗词情理交融的特色，也流露了作者晚年闲居后平和通透的人生境界，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人史浩创作的端午咏怀节序词。

史浩晚年退隐闲居，多有吟咏四时节序、抒发怀抱的作品。端午节自古便有佩戴符箓艾虎辟邪、饮蒲酒消暑的民俗，词人在端午闲居之时即景抒怀，写下了这首作品。