鹊桥仙

史浩 · 宋代

金乌玉兔，时当几望，只是光明相与。
天孙河鼓事应同，又岂比、人间男女。
精神契合，风云交际，不在一宵欢聚。
乘槎曾得问星津，为我说、因缘如此。

译文

收起
太阳和月亮，到了将近月圆之时，只以清光相互映照。
织女牵牛的情事原本也该如此，又哪里比得上人间的世俗男女。
真正的精神彼此契合，心意相互交通，并不在乎一夜的短暂欢聚。
古时曾有人乘木筏寻访天河渡口，请为我说明，我们的因缘本就如此。

注释

收起
  • 金乌古代传说太阳中有三足金乌，此处代指太阳。
  • 玉兔古代传说月亮中有玉兔捣药，此处代指月亮。
  • 几望指将近农历十五日的月圆之时，农历十四也称几望。
  • 天孙即织女星，传说织女为天帝之孙，故称天孙。
  • 河鼓星名，即牵牛星，对应牛郎织女神话中的牛郎。
  • 乘槎槎指木筏，化用古代神话乘木筏访天河的典故。
  • 星津指天河的渡口，津即渡口。

赏析

展开
这首词跳出传统七夕词的俗套，在秦观“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”的立意上再翻出新境，别具一格。

开篇将日月与牛女并提，指出日月本就是恒久相望、光明相照，牛女的关系也本应契合这一自然之道，不必像人间世俗男女一样执着于朝夕相守，开篇就已立意不俗。

词中提出真正的感情贵在“精神契合”，而非短暂的“一宵欢聚”，将爱情的认知升华到精神共鸣的层面，结尾化用乘槎问津的典故收束，议论脱俗，结构浑成，在历代七夕词作中独树一帜。

创作背景

展开
这是南宋词人史浩创作的咏七夕词作。传统七夕题材的诗词，多围绕牛郎织女一年一会的离愁别恨展开，此词则独辟蹊径，翻出新意。

史浩是南宋初年政治家、词人，历仕高宗、孝宗、光宗三朝，词风多雍容淳雅，这首词是他借七夕题材，抒发对爱情因缘独到见解的作品。