清平乐

史浩 · 宋代

南阳宾友。
道旧须尊酒。
一曲为公千岁寿。
弦索春风纤手。
忠谋黼黻明昌。
英词锦绣甘肠。
帝所盛推颇牧，人间尤重班扬。

译文

收起

南郡的故友宾朋今日济济一堂。
叙说旧日交情一定要饮下美酒。
我为您弹唱一曲祝您长命千岁。
纤手拨弄弦索，乐声像春风般温柔。
您的忠良谋略辅佐盛世国运昌明。
您的文章词采锦绣，心怀赤诚坦荡。
朝廷盛赞您如廉颇李牧一般善战，天下人更看重您像班扬一样出众的文才。

注释

收起

道旧叙说旧日交往的交情。
弦索原指弦乐器的琴弦，此处代指弦类乐器。
黼黻原指古代礼服上绘绣的花纹，此处引申为辅佐、润饰，指对朝政有所助益。
颇牧指战国时期赵国名将廉颇、李牧，后世用来代指才能出众的军事将领，此处夸赞对方武略过人。
班扬指汉代著名文学家班固、扬雄，后世用来代指文才出众的文人，此处夸赞对方文才卓越。

赏析

展开

这首祝寿词结构清晰，层次井然，开篇直接点出宴饮宾朋的场景，随后点出祝寿主题，再描写宴会上的歌乐之美，最后收束到对主人的称颂，过渡自然流畅。

词作整体风格雍容典雅，用语得体，符合宋代寿词的体制特点，赞美之词贴切不浮夸，既贴合祝寿的场景，又不失文人的雅致格调。

末尾两句运用典故，以颇牧称武略，以班扬誉文才，对仗工整，用典贴切，既概括了主人文武双全的才能，也收束有力，将祝福与推崇自然流露，全无雕琢痕迹，体现了史浩词作平和沉稳的风格特点。

创作背景

展开

史浩是南宋前期重臣，历仕高宗、孝宗两朝，能文善词，宋代贺寿词作盛行，这首《清平乐》是史浩为友人所作的寿词。

词作创作于友人的寿宴之上，作者即席赋诗，既描写了寿宴的宴乐场景，也对友人的才能功绩进行了称颂，抒发了美好的祝寿祝愿。