七娘子

东篱寿菊金犹浅。
对南山、把酒开新宴。
绛阙丛霄,玉书丹篆。
坐间俱是神仙伴。
童颜绿发何曾变。
喜婴儿姹女交相恋。
寄语诗翁,茱萸重看。
明年此会人人健。

译文

收起展开
东边篱边的祝寿秋菊,金黄的色泽尚且浅淡。
对着南山美景,手持酒杯新开一场重阳寿宴。
仿佛身处仙宫层霄之间,满是朱红篆文的道家典籍。
座间的宾客全都是如同神仙一般的同道友人。
人人容颜如孩童、鬓发乌黑,丝毫没有衰老的迹象。
欣喜体内阴阳二气相交相融,契合道家养生的上乘境界。
捎话给在座的诗友老翁,把辟邪的茱萸仔细端详。
等到明年今日再相聚,所有人都身体康健平安。

注释

收起展开
  • 东篱寿菊典出陶渊明“采菊东篱下”,此处指重阳节用以祝寿的秋菊,是重阳标志性节俗意象。
  • 绛阙原指神仙居所的朱红色宫阙,此处形容宴集场所华美雅致,如同仙境。
  • 玉书丹篆指道家典籍上用朱砂书写的篆体文字,此处代指席间陈列的道家书卷。
  • 婴儿姹女道家内丹术语,婴儿指代体内纯阳之气,姹女指代体内纯阴之气,二者交融是内丹修炼的理想状态。
  • 茱萸重阳节民俗中用以佩戴的药用植物,古人认为重阳插茱萸、佩茱萸囊可以祛病延年。

赏析

收起展开
这首词是宋代寿词中格调清雅的代表作品,将重阳民俗、道家意趣与亲友间的真挚祝愿自然融合,完全没有世俗寿词堆砌谀辞的弊病。

上片从当下宴集的实景落笔,由篱边浅黄的秋菊、对山把酒的日常场景,自然延伸到如居仙宫的浪漫联想,把普通的亲友聚会烘托得超凡脱俗。下片转而描摹在场众人的状态,以道家内丹的意象寄寓对亲友颐养天年的期许,最后以“明年此会人人健”的朴素祝愿收束,语浅情深,余味悠长,充分体现了史浩词作平和雅正的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首词是南宋孝宗朝重臣史浩晚年退居四明故里时,所作的重阳宴集酬唱词作。

史浩一生雅好老庄道学,退隐后常邀约乡邻亲友登高游赏,这首词正是重阳佳节众人相聚赏菊饮酒时的即兴之作,既贴合重阳民俗传统,也融入了他一贯秉持的道家养生理念。