扑蝴蝶

史浩 · 宋代

光阴转指。
百岁知能几。
儿时童稚，老来将耄矣。
就中些子强壮，又被浮名牵系。
良辰尽成轻弃。
此何理。
若有惺惺活底，必解自为计。
清尊在手，且须拚烂醉。
醉乡不涉风波地。
睡到花阴正午，笙歌又还催起。

译文

收起
光阴飞快，转瞬即逝。
人生百年，算下来能有多少光景？
小时候天真稚幼，转眼到老就已年迈。
就算中间那不多的青壮年时光，又被虚浮名利牵绊束缚。
美好的时光全都被轻易荒废了。
这到底是什么道理？
若是清醒聪明的人活在世上，一定会懂得为自己打算。
清酒握在手中，姑且豁出去一醉方休。
醉梦之乡不会涉及世间的风波险恶。
一觉睡到花荫移到正午，又被宴乐的笙歌催我起身。

注释

收起
  • 转指形容光阴过得极快，转瞬即逝。
  • 耄矣年老，古代称八十、九十岁为耄，此处指年迈。
  • 些子少许，不多的，口语化表达。
  • 惺惺指聪明、清醒的明白人。
  • 清尊即清樽，指美酒，尊同“樽”，是古代酒器。

赏析

展开
这首词以浅近直白的口语化语言，感叹人生短促，表达了作者看破名利束缚、追求闲适自在的旷达人生态度。

开篇即点题，劈头一句感慨光阴似箭，人生百年其实极为短暂，从少年懵懂到垂垂老矣不过转瞬，仅有的青壮年时光又被浮名牵绊，美好年华白白浪费，一句反问“此何理”，道尽对世人被虚名误的惋惜与感慨。

下片转为抒怀，既然人生本就短暂，不如放下俗务，沉醉美酒，远离世间风波，安享闲散时光，意趣平和旷达，说理自然透彻，毫不矫揉造作，情真意切，耐人回味。

创作背景

展开
史浩是南宋前期大臣，这首词一般认为作于他晚年罢官闲居时期，词人感叹人生短促，为浮名所累，因此生出醉乡安稳的旷达之想，具体创作年份已难确考。