蝶恋花

史浩 · 宋代

玉瓮新醅翻绿蚁。
滴滴真珠,便有香浮鼻。
欲把盈尊成雅会。
更须寻个无愁地。
况是赏心多乐事。
美景良辰,又复来相值。
料得天家深有意。
教人长寿花前醉。

译文

收起
精美的玉瓮里新酿的美酒翻起绿色的酒沫。
滴滴晶莹圆润如同珍珠,阵阵酒香已经浮动在鼻端。
想要斟满酒杯举办一场高雅的聚会。
还要找一处远离烦扰的无忧之地。
何况本来就有很多让人心情舒畅的乐事。
美好的风光宜人的时辰,又一次在此相遇。
想来上天应该是有着深厚的用意。
就是要让人在花前沉醉,求得长寿安康。

注释

收起
  • 玉瓮玉制的酒瓮,这里代指制作精美的盛酒容器。
  • 新醅刚刚酿好的新酒。
  • 绿蚁新酿的酒未经过滤时,酒面会浮起一层淡绿色的细密泡沫,称为绿蚁,后多用来代指新酒。
  • 真珠即珍珠,这里形容滴落的酒珠晶莹圆润。
  • 盈尊满杯。尊,同“樽”,是古代盛酒的酒杯。
  • 赏心指使人心情愉悦畅快,古代常用“赏心乐事”指代欢畅的心绪和美好的事情。
  • 天家这里指上天、造化,一说指皇家,此处理解为造化更为贴合语境。

赏析

展开
这首词从新酒起笔,层层递进,结构清晰明快,风格自然疏朗。开头三句从视觉、嗅觉多角度描摹新酒,绿蚁翻涌、酒珠如珠、酒香沁鼻,写得鲜活生动,让人未饮先醉。

接下来写宴集雅会的心意,要寻“无愁地”饮酒,暗含了词人对世俗烦扰的超脱,随后转入对良辰美景的感叹,点出赏心乐事与美景良辰相遇的难得。

最后收尾点题,以“天家有意”“长寿花前醉”收束全词,既表达了词人对当下闲逸生活的满足,也传递出旷达乐观的人生态度,没有雕琢痕迹,情致质朴自然,读来亲切动人。

创作背景

展开
史浩是南宋初期著名政治家、词人,这首《蝶恋花》是他品尝新酿美酒、邀约友人宴集时创作的作品。

史浩一生仕途平稳,晚年退居乡里,寄情诗酒宴游,这首词作正体现了他闲逸旷达的晚年生活状态。