粉蝶儿

一盏阳和,分明至珍无价。
解教人、啰哩哩啰。
把胸中,些磊块,一时熔化。
悟从前,恁区区,总成虚假。
何妨竟夕,交酬玉觞金斝。
更休辞、醉眠花下。
待明朝,红日上,三竿方罢。
引笙歌,拥珠玑,笑扶归马。

译文

收起展开
一盏如春日暖阳般的美酒,分明是世间最珍贵的无价宝物。
它让人不由得随性哼唱俚俗曲调,全然卸下所有拘束。
把胸中积压的所有郁愤愁闷,顷刻间全都消融化解。
这才醒悟从前那般汲汲于功名劳碌,到头来全都是虚妄不实。
何妨就彻夜欢饮,彼此交替举着华贵酒杯酬答劝酒。
千万不要推辞,索性醉倒在烂漫繁花之下也无妨。
直等到第二天清晨,红日升到三竿高的时候,这场欢宴才作罢。
身后引着奏乐歌唱的队伍,簇拥着盛装美人,笑着被人扶着乘马踏上归途。

注释

收起展开
  • 阳和本指春日温和的暖气,此处代指醇厚温润的美酒。
  • 磊块也作“块垒”,指胸中郁积的不平之气、积压的愁闷情绪。
  • 恁区区恁意为“如此、这般”,区区指汲汲于世俗功名的劳碌奔波状态。
  • 玉觞金斝觞、斝都是古代的酒器,此处指装饰华贵精美的酒杯。
  • 珠玑本指珍珠美玉,此处代指随行的盛装歌女、侍从美人。

赏析

收起展开
这首词是南宋中期闲适词的代表性作品,通篇以劝酒抒怀为核心,没有堆砌生僻典故,语言浅白鲜活,甚至直接引入当时民间俚曲的衬字“啰哩哩啰”,充满了接地气的生活意趣,完全打破了传统雅词的雕琢范式。

上阕从美酒的独特效用落笔,写饮酒之后消解胸中块垒、勘破世俗虚妄的彻悟感,是典型的宋人“酒中悟道”的书写思路。下阕顺势铺陈彻夜欢饮的旷达行止,没有半点刻意造作的清高,反而将归隐之后随性自适的快意写得淋漓尽致,把历经宦海风波之后看淡功名、及时行乐的心境表达得自然真切,毫无浮艳空洞之弊。

创作背景

收起展开
这首词收录于史浩的个人文集《鄮峰真隐漫录》,是他晚年退居明州(今浙江宁波)故里之后所作。

史浩作为南宋孝宗朝的核心重臣,一生历经多次宦海沉浮,晚年辞官归隐后寄情诗酒,创作了大量书写闲居意趣的词作,这首《粉蝶儿》正是他春日宴饮时即兴写下的抒怀作品,集中体现了他勘破世情后的旷达心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: