千秋岁

史浩 · 宋代

吾乡我里。
偕老真无比。
宴席展，欢声起。
蕊宫仙子绕，玉砌莱衣戏。
称贺处，眉心竞指朱书字。
忆昔西周吕。
年纪虽相似。
独自个，谁为侣。
如今双凤老，堪引同螺醉。
彭祖寿，十分方一从头纪。

译文

收起

二老都生长在本乡故里。
夫妻相伴白头，真是世间难比。
摆开祝寿宴席，满场欢声四起。
仙娥般的女眷围绕身旁，华堂前子女孝亲嬉戏。
众人称贺之时，都争指着寿星眉心的朱书寿字。
想起从前西周的长寿者姜太公吕尚。
他的年纪和二老如今虽然相似。
可他当年孤身一人，没有伴侣相陪。
如今二老如同双凤齐寿，正该一同举杯酣醉。
就算比起彭祖的高寿，也不过才十分之一，从今往后福寿再从头算起。

注释

收起

莱衣用春秋末年老莱子彩衣娱亲的典故，代指子女孝亲拜寿。
蕊宫即蕊珠宫，道教传说中神仙所居的宫殿，此处比喻贺寿的女眷容貌美好如仙子。
西周吕指西周开国功臣姜太公吕尚，传说他寿命极长，此处借指长寿之人。
双凤喻指一同老去、同享高寿的老夫老妻，赞二人福寿双全。
彭祖上古传说中的长寿仙人，相传寿活八百余岁，常用来代指长寿。

赏析

展开

这首寿词构思巧妙，不落俗套，最突出的特色是用对比凸显寿主的美满福气。

上片开篇直接点出寿主乡居偕老的难能可贵，接着铺写贺寿场景：满堂欢声，子女绕膝，女眷如仙，热热闹闹的画面里，已经把寿主家庭和睦、福寿双全的境况铺陈出来。

下片宕开一笔，用姜太公吕尚虽长寿却孤身无侣的典故，和眼前寿主夫妇双寿作比，愈发给衬出寿主夫妻相伴到老的稀有人间福气，用典自然不着痕迹，毫无堆砌感。

结尾以彭祖长寿作比，“十分方一从头纪”的说法既新颖又贴切，把祝愿寿星福寿绵长的心意表现得生动真挚。全词语言质朴，情感真切，是寿词中不可多得的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人史浩创作的祝寿词，专为同乡一对夫妇双全的长寿老人贺寿而作。

史浩是南宋前期名臣，出身鄞县（今浙江宁波）乡野，看重乡邻情谊，一生创作了不少寿词，大多平实真挚，不作虚浮谀美之语，这首作品便是其寿词的代表性作品。