新荷叶

真隐先生,家居近在东湖。
茅屋三椽,自有一种清虚。
秫来酿酒,便无后、也解赊沽。
只愁客至,不能拚此芳壶。
且乐天真,醉乡里、无限欢娱。
时倚花枝,困来着枕蘧蘧。
回观昨梦,徒然使、心剿形癯。
始知今日,得闲却是良图。

译文

收起展开
我这号真隐的先生,家就安在东湖边上。
三间简陋的茅草屋,自然生出一派清净虚灵的气韵。
收了黏谷来酿酒,就算酒没了,也知道可以赊账去买。
只担心客人来访,舍不得把这满壶的美酒喝尽。
姑且顺应天然本性,在醉乡之中享尽无穷的欢娱。
时常闲倚在花枝旁,困倦了就往枕头上一躺,睡得安适舒展。
回头看从前的种种奔波,不过是白白让自己心神劳损、身形消瘦。
这才明白如今的光景,能够得享闲趣才是人生最好的选择。

注释

收起展开
  • 三椽三间房屋,椽是架在屋顶的木条,后世常用来代指房屋的间数。
  • 秫黏高粱,是古代酿酒的主要原料,这里泛指可用来酿酒的谷物。
  • 赊沽赊账买酒,指手头不宽裕时先欠账买酒喝。
  • 蘧蘧语出《庄子·齐物论》,形容人睡梦中安适舒展、悠然自在的样子。
  • 心剿形癯心神劳损、身形消瘦,指为了追逐世俗功名利禄劳心费神,身心俱疲。

赏析

收起展开
这首词通篇以浅白质朴的口语化语言描摹隐居情态,全无华丽辞藻的雕琢,尽显自然冲淡的词风。

上片从居所环境写到日常饮酒的生活细节,茅屋清虚、酿酒赊沽的随性状态,完全跳脱了世俗功利的算计,把隐士不务俗事、洒脱自在的襟怀刻画得淋漓尽致。

下片化用庄子齐物论中蘧蘧然梦蝶的典故,将此前奔走仕途、追逐功名利禄的劳碌生涯比作一场毫无意义的旧梦,最终点出“得闲却是良图”的核心主旨,把隐逸闲居的价值上升到了人生最优选择的高度,意蕴醇厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋名臣史浩晚年退居故乡明州(今浙江宁波)时创作的作品。

史浩历仕宋高宗、孝宗、光宗三朝,曾两次拜相,晚年辞官归乡后,在明州城东的东湖边营建了私家园林真隐园,自号真隐居士,彻底摆脱了官场的俗务牵绊,这首词正是他闲居隐逸生活的真实写照。