醉蓬莱

史浩 · 宋代

喜泉通碧甃。
秫刈黄云,酿成芳酎。
瑞霭凝香,更阳和锺秀。
晓瓮寒光,夜槽清响,听颔珠频溜。
昼锦堂深,聚星筵启,一觥为寿。
况此神仙,蕊宫俦侣,玉殿英游,尽皆亲旧。
赢得开怀,对良辰握手。
醉席淋漓笑语,都不问、欲残更漏。
绣幕春风,轻丝美韵,明朝还又。

译文

收起
欣喜甘甜的泉水源源通入清冽的古井。
收割金黄的黏高粱,酿成了芳醇的美酒。
祥瑞的烟霭凝聚着酒香,更有和煦春光汇聚出灵秀之气。
清晨酒瓮透着清冷寒光,夜间酒槽传出清冽声响,听得美酒如明珠频频滴落。
华贵的厅堂深深,群星汇聚般的宴会开启,斟满一杯美酒为寿星祝寿。
何况在座都是如同神仙般的人物,本是仙宫伴侣、天宫同游的旧交,全都是至亲老友。
得以开怀畅饮,对着美好良辰相聚握手。
醉后的宴席上欢声笑语淋漓尽兴,没有人过问夜已深沉、将至尽头的时间。
绣帘之中春风和煦,清柔丝竹传来美好音韵,明天我们还会再相聚于此。

注释

收起
  • 碧甃青绿色的井壁,此处代指清澈甘美的井泉,点明酿酒水源的优质。
  • 秫刈秫是黏高粱,是酿酒的优质原料,秫刈即收割用来酿酒的黏高粱。
  • 芳酎指经过多次酿制的芳醇美酒,酎本指反复酿制的甜酒。
  • 锺秀锺通“钟”,意为汇聚天地灵秀之气。
  • 夜槽槽指酿酒时承接滴酒的酒槽,夜槽即夜间正在滴沥美酒的酒槽。
  • 颔珠原指传说中龙颔下的宝珠,此处用来比喻滴落的美酒,形容其晶莹澄澈。
  • 昼锦堂本是北宋韩琦所建的厅堂名,后用来代指显贵者所居的华美厅堂。
  • 更漏古代利用滴水计量时间的器具,此处代指夜晚的时间。

赏析

展开
这首词结构层层递进,浑然自然,开篇从酿酒的源头写起,从好水到佳粮,再到酿成美酒,一步步烘托出宴集的美好氛围。

上片末句点明宴集祝寿的主题,下片转入对宴集场景的描写,称参与聚会的亲友故交如同神仙伴侣,既点明了聚会人员的亲密无间,也烘托出聚会氛围的超凡安乐。

全词语言雅致温润,没有刻意的雕琢抒情,却在从容的叙事写景中,把亲友相聚的淋漓欢悦,晚年闲适安乐的生活状态表现得十分真挚动人。结尾“明朝还又”一句余味悠长,写出了相聚的日常与欢愉的延续,淡而有味,意蕴悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人史浩晚年退居乡里时所作。史浩官至宰相,晚年得封郡王,退居家乡四明(今浙江宁波),常与亲友故交宴饮聚谈,这首词记录了一次美酒酿成后,亲友欢聚祝寿的宴集场景。