瑶台第一层

史浩 · 宋代

寥廓澄清。
人正在、瑶台第一层。
瑞霭深处，蕊宫掩映，金碧觚棱。
异花非世种，蔼剩馥、紫雾飞腾。
有仙驾，过吾庐环堵，少驻云軿。
俄惊。
重壶叠巘，顿然潇洒俗尘清。
佩环声里，宝觥潋滟，舞态娉婷。
祝言千岁寿，仍更予、五福川增。
返蓬瀛。
问今朝兹会，昔日谁曾。

译文

收起
天宇辽阔，澄澈空明。
我正置身在，瑶台仙境第一层。
祥瑞云霭深处，仙宫隐约掩映，殿角一片金碧辉明。
奇异仙花不是凡世所种，余香氤氲，紫雾四处飞腾。
有仙人车驾，路过我简陋的茅庐，暂时停下云车。
我猛然惊醒。
重峦叠嶂入眼，顿觉潇洒出尘，俗世凡尘全消。
玉佩叮当作响，杯中酒光波荡，舞姿曼妙轻盈。
仙人祝我长寿千岁，更赐给我，五福像江河般日增月盛。
仙人动身返回蓬瀛。
试问今天这样的盛会，古往今来谁曾经遇逢。

注释

收起
  • 瑶台传说中神仙居住的华美高台，是仙界胜境。
  • 瑞霭吉祥的云气，多用来形容仙境的烟霭。
  • 觚棱原指宫阙屋角的转角处，这里代指仙宫的殿脊转角。
  • 环堵四堵墙，形容居室简陋狭小，语出《庄子·让王》。
  • 云軿古代神仙所乘坐的云车，軿指有帷盖的车。
  • 叠巘重叠的山峰，巘指高山。
  • 宝觥珍贵的酒器，觥是古代一种盛酒的器具。
  • 潋滟此处形容杯中酒液盈满、波光流动的样子。
  • 娉婷形容姿态优美，这里指舞姿曼妙动人。
  • 五福典出《尚书·洪范》，指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种福分，代表传统中完满的幸福。
  • 川增指福分像江河一样不断增长，川即江河。
  • 蓬瀛指蓬莱和瀛洲，古代传说中东海之上的两座仙山，为仙人居所。

赏析

展开
这首自寿词构思精巧，以虚实结合的手法，将浪漫想象与现实心境融为一体，是宋代寿词中别具一格的佳作。

开篇即以"寥廓澄清"四字定下了仙境明净开阔的基调，随后层层铺叙仙宫的华美、异花香雾的灵动，引出仙人降临时的场景；从仙境入梦到惊觉后所见的清景，再到仙人祝寿、返归仙山，最后收束于"问今朝兹会，昔日谁曾"的喟叹，脉络清晰，流转自然。

全词语藻华美却不堆砌，意境清空瑰丽，既抒发了词人退隐后物我相得的闲适旷达，也含蓄表达了对长寿幸福的美好祈愿，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人史浩晚年退隐之后创作的自寿词。史浩官至右丞相，晚年罢官后归隐四明（今浙江宁波），悠游林下，在自己生日之际，写下这首浪漫瑰丽的寿词。

词人驰骋浪漫想象，构建出仙人降临贺寿的仙境场景，既体现了退隐之后的闲适心境，也寄托了对长寿安康的美好祈愿。