忆秦娥

仲并 · 宋代

隈岩侧。
怪生小院香来别。
香来别。
嫩黄细细,商量齐发。
佳人敛笑贪先折。
重新为翦斜斜叶。
斜斜叶。
钗头常带,一秋风月。

译文

收起
山岩的偏僻角落。
怪不得小院里飘来别样的清香。
这清香分外特别。
嫩黄的花苞细细点点,好似商量好一齐绽放。
佳人收敛笑容,只想着抢先折下一枝。
又仔细修剪好斜斜的枝叶。
修整好这斜斜的枝叶。
插在金钗头上,便常带着一整个秋天的清风明月。

注释

收起
  • 山水弯曲隐蔽之处,此处指山岩的偏僻角落。
  • 怪生宋代口语,意为怪不得,也可解为生出奇异的香气。
  • 通“剪”,就是修剪的意思。
  • 嫩黄指初生梅花花苞所呈现的淡黄色。

赏析

展开
这是一首清雅灵动的咏野梅小词,贴合《忆秦娥》词牌的叠句格律,呼应自然,毫无板滞之感。

开篇仅四字“隈岩侧”,就点出野梅不同于庭院名花的生长环境,自带清幽野逸的气质。“嫩黄细细,商量齐发”是全词最传神的一笔,运用拟人手法,将花苞初放的姿态写得活灵活现,仿佛一群娇俏的生灵互通心意,充满天真灵动的意趣。

下片转写佳人折梅,“敛笑贪先折”捕捉住佳人爱梅的娇憨神态,自然引出剪枝插钗的情节。结句“钗头常带,一秋风月”拓开全篇意境,将野梅的清韵与佳人的风致融为一体,把小小的一件小事写出了悠远开阔的美感,余味绵长,浑然天成。

创作背景

展开
仲并是南宋初期词人,这首《忆秦娥》是一首咏物词,吟咏生长在山岩偏僻处的野生梅花。

该词具体创作年份已不可考,词人游历山野,见到崖边野梅盛放,心有所感写下这首作品。