芰荷香

仲并 · 宋代

醉凝眸。
正行云遮断,澄练江头。
皓月今宵何处,不管中秋。
朱阑倚遍,又微雨、催下危楼。
秋风空响更筹。
不将好梦,吹过南州。
浮远轩窗异日到,山空云净,江远天浮。
别去客怀,无赖准拟开愁。
冰轮好在,解随我、天际归舟。
何须舞袂歌喉。
一觞一咏,谈笑风流。

译文

收起
带着醉意久久凝望着远方。
飘行的浮云遮断了,澄澈如白练的长江江头。
今夜皎洁的明月在哪里呢,它并不在意今天本是中秋。
我遍倚朱红色栏杆,又被一阵细雨,催促着走下高高的楼头。
秋风徒然吹得报更的筹签声声作响。
它也没能把我的怀人好梦,吹送到你要去的南州。
他日你来到浮远轩的窗前,会看到空山云气清净,江水辽远,天空浮在江面上。
离别之后旅人满怀愁绪,百无聊赖只打算排解开这烦忧。
好在明月依然完好,它懂得跟随我,伴着我从天际乘舟归游。
哪里需要舞袖和清歌来排遣离愁。
一杯酒一首诗,谈笑之间自见风流。

注释

收起
  • 澄练形容江水澄澈洁白,如同白色绢练。
  • 朱阑朱红色的栏杆。
  • 危楼高耸的楼。
  • 更筹古代夜间计时报更用的竹签,此处代指更声。
  • 南州泛指南方地域,此处指友人即将前往的地方。
  • 无赖此处指百无聊赖,愁闷难遣。
  • 冰轮指明月,形容圆月皎洁澄澈如冰轮。
  • 一觞一咏指饮酒赋诗,是古代文人雅士聚会吟咏的雅事,语出王羲之《兰亭集序》。

赏析

展开
这首送别词打破了传统送别词一味悲切的格局,情感从怅惘到旷达,起伏自然,笔力疏朗开阔。

上片层层铺叙当下登临之景:从醉眼凝望开篇,浮云遮江、明月隐遁、微雨催归,层层递进,将中秋离别、不得共赏佳月的怅惘,融入清冷的景物描写中,含蓄地烘托出留别的愁绪。

下片由实入虚,转写想象之景:先悬想友人他日重到浮远轩所见“山空云净,江远天浮”的开阔之境,拓开了词的意境;结尾以“何须舞袂歌喉。一觞一咏,谈笑风流”收束,跳出离愁,以旷达风流作结,将送别后的情绪从低徊转向疏放,余味悠长,尽显宋人词的清雅格调。

创作背景

展开
这首词是南宋词人仲并宦游京口(今江苏镇江),于中秋日在江边浮远轩送别友人时所作。

仲并生活在宋室南渡之后,生平多宦游各地,这首词记录了他与友人离别之际,登临江楼的所见所感,是南宋送别词中的疏朗之作。