临江仙

李石 · 宋代

九九之年逢降庆，生年生日同时。
金花紫诰鬓银丝。
乞身香火地，日戏老莱衣。
浑舍集成千岁会，子孙三世庭闱。
共将春酒祝金卮。
蟠桃三月暮，莫怪看花迟。

译文

收起
九十高寿之年恰逢喜庆诞辰，您的生年生日恰好同在此时。
获朝廷诰命封赏，如今您已是鬓发如银。
辞官归隐在香火清幽之地，每日效仿老莱子娱亲，安享天伦。
全家齐聚成就千岁寿会，三世子孙同聚庭院家门。
一同捧出春酿美酒，在金杯中向您祝寿。
蟠桃要到三月暮春才成熟，别怪花开得太迟呀。

注释

收起
  • 降庆指喜庆的诞辰庆贺。
  • 金花紫诰金花诰是古代以金花绫罗书写的皇帝封赠诰命，紫诰指用紫色封套的帝王诏书，此处指朝廷颁赐给官员的封诰。
  • 乞身古代官员自请退职归隐的婉称，意为请求归葬骸骨于故乡。
  • 老莱衣用春秋老莱子彩衣娱亲的典故，指孝养双亲，安享天伦之乐。
  • 浑舍满舍，指整个家族、全家。
  • 庭闱原指父母居住的处所，此处代指家族宅院，指阖家欢聚。
  • 金卮金制的酒器，此处指精美酒器，代指寿酒。
  • 蟠桃古代传说中三千年一开花结果的仙果，象征长寿，常用作祝寿吉语。

赏析

展开
本词作为祝寿词，风格温厚平实，情感真挚自然，全无一般寿词的谀媚俗套。

开篇直切主题，点出寿星年登九秩、生年生日同庆的特殊喜事，简洁明快。接着叙写寿星的人生经历：曾受朝廷诰命，如今已致仕归隐，终日奉亲安享天伦，用老莱娱亲的典故，贴切又雅致，凸显出寿星的仁孝家风。

下片转写家族欢聚的盛况，三世子孙同堂贺寿，满门福寿绵长，场面温馨祥和。结尾以蟠桃迟熟作结，暗合寿星高寿的祝福，将迟暮化为吉庆，构思精巧，意蕴悠长，余味不尽。

创作背景

展开
这首词是宋代词人李石所作的贺寿词，专为年登九旬的致仕长者祝寿而作。

两宋时期，文人士大夫之间以词祝寿成为流行风尚，这类寿词多贴合寿星的身份经历，风格平实真挚，本词就是这类作品的代表。

名句摘录

收起

九九之年逢降庆，生年生日同时。

金花紫诰鬓银丝。