满庭芳

李石 · 宋代

江草抽心，江云弄碧，江波依旧东流。
别筵初散，行客上兰舟。
休唱阳关旧曲，青青柳、无限轻柔。
应争记，三年乐事，珠翠拥鳌头。
离愁。
知几许，花梢着雨，红泪难收。
看烟火吴天，万里悠悠。
一望珠宫绛阙，蓬莱路、应在皇州。
仍回首，蜀山万点，明月满南楼。

译文

收起

江边青草抽出新芽，江上空云舒展着碧色，江水仍旧滔滔向东流去。
送别的筵席刚刚散去，远行的客人登上了远行的兰舟。
不要再唱那首古老的阳关送别曲，岸边青青杨柳，姿态无限轻柔。
你应当清楚记得，这三年共处的欢乐往事，众人环绕，你独占鳌头。
离别的愁绪啊。
你可知它浓重有几许？枝头沾着细雨，红花带泪，愁绪难以收休。
遥看吴地天空烟霭弥漫，万里长空悠悠无际。
放眼望去那仙宫般的殿阙，蓬莱仙境般的仕途，就在京城皇州。
你频频回首回望故乡，千万点蜀山隐现，明月已经洒满了南楼。

注释

收起

兰舟用木兰木制作的船，古诗词中常用作对船的美称。
阳关旧曲即古代送别曲《阳关三叠》，源自王维《送元二使安西》，是古代送别时常用的曲目。
珠翠本指珍珠翡翠一类的饰物，此处指代环绕在身边的众人。
鳌头原指科举殿试第一，状元居鳌头，此处指代出人头地，位居前列。
红泪本指女子哀伤的眼泪，此处借指沾了雨水的红花，也暗喻离别的悲伤愁绪。
皇州古代对京城、帝都的称呼。
蓬莱古代传说中的海上仙山，此处用来比喻京城的仕途前程，暗含前程美好的意思。

赏析

展开

这是一首含蓄蕴藉的宋代送别词，跳出了传统送别词一味写悲的窠臼，将不舍离愁与美好祝愿融为一体，韵味悠长。

上阕开篇以景起笔，连用三个“江”字，勾勒出春日江边清朗灵动的景象，以乐景衬别情，落笔从容。点明送别场景后，一句“休唱阳关旧曲”翻进一层，劝止传唱千年的离歌，既缓解了离别的沉重氛围，又透出对友人的体贴，暗含“此地一为别，前途自光明”的态度。随后转入对过往共处欢乐的回忆，更衬出离别的不舍，情真意切。

下阕先点出离愁，用“花梢着雨，红泪难收”将抽象愁绪具象化，情景交融，哀而不伤。随后笔锋一转，写友人此行的前程，用“珠宫绛阙”“蓬莱路”比拟京城为官的前程，表达了对友人的真诚祝福。结尾“仍回首，蜀山万点，明月满南楼”以景结情，将故人不舍回首的姿态，融入苍茫阔大的景色之中，余味无穷，把送别双方的思念与怅惘都化在了洒满月光的楼头，含蓄不尽，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李石在蜀地送别友人赴京任职时所作。

李石本为蜀地资州人，南宋初年曾在成都任职主管文教，在蜀地多年，与当地友人相交深厚，当友人离蜀前往京城求取前程时，李石在江边送别，写下这首赠别之作。

名句摘录

收起

江草抽心，江云弄碧，江波依旧东流。

别筵初散，行客上兰舟。