八声甘州

李石 · 宋代

向吴天万里、一叶归舟。
岁月尽悠悠。
有清歌一曲，醉中自笑，酒醒还愁。
几度春莺啭午，塞雁横秋。
渔笛蓑衣底，依旧勾收。
多谢飞来双鹤，在水边林下，伴我遨游。
笑老莱晨昏，色笑为亲留。
有向来、素琴三尺，枕一编、周易在床头。
君知否，家山梦寐，浑胜瀛洲。

译文

收起
向着万里吴地的长空，一叶扁舟载我归去。
悠悠岁月，流逝不尽绵长久远。
我唱罢一曲清歌，醉中兀自失笑，酒醒后依然满怀愁绪。
几度春来黄莺在午间啼啭，秋到塞雁横掠过秋空。
渔笛声藏在蓑衣之下，我依旧安享这份渔钓闲情。
多谢飞来的一双白鹤，在水边林间，陪伴我遨游散心。
我效仿老莱子彩衣娱亲，朝夕承欢，为双亲留住欢颜。
向来都有三尺素琴作伴，一卷《周易》放置在床头相伴。
你可知道，梦境里的故乡山水，远远胜过传说中的瀛洲仙岛。

注释

收起
  • 啭午指黄莺在午间啼鸣。
  • 塞雁从北方边塞飞来的大雁，多用来指代秋日。
  • 勾收收束，这里指安于闲居，收起尘世名利之心。
  • 老莱指春秋隐士老莱子，古有老莱子彩衣娱亲的典故，是孝亲的典范。
  • 瀛洲古代传说中东海之上的仙山，这里泛指神仙境界。

赏析

展开
这首词风格清旷淡远，将隐居之乐与孝亲之情融为一体，真挚自然，毫无雕琢痕迹。

开篇从归舟起笔，“万里吴天”营造出开阔旷远的背景，“岁月悠悠”四字，奠定了全词萧散冲淡的基调。上阕铺叙闲居生活：春莺啼午，塞雁横秋，渔笛蓑衣，勾勒出一幅清远宁静的村居隐居图，暗含了诗人远离尘嚣后，心境从愁绪到平和的转变。

下片转入直抒胸臆，先用老莱子彩衣娱亲的典故，点出隐居不只是为了全身远祸，更是为了承欢双亲，给原本清冷的隐居意境添了温厚的人情温度。结句“家山梦寐，浑胜瀛洲”直接点题，将故乡家山与仙乡瀛洲对比，由衷道出了故乡的温暖胜过仙境，把对故乡的眷恋、对安贫乐道生活的满足，抒发得真切动人，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人李石晚年罢官隐居蜀地时所作。李石早年为官，因直言得罪权贵遭贬谪，后被放还乡里，从此隐居不仕。

这是一首赠友抒怀之作，原词题作“送胡宗原还台山”，李石在送别友人归乡之际，道出了自己隐居生活的体悟与情志。

名句摘录

收起

向吴天万里、一叶归舟。

岁月尽悠悠。