念奴娇

曾觌 · 宋代

媚容素态，比群花、赢了风流颜色。
昵枕低帏销受得，□□轻怜深惜。
怎望如今，瓶沈簪折，蓦地成疏隔。
□□夕雨，甚时重见踪迹。
门外暂泊兰舟，一行霜树，□一重山碧。
泪眼相看争忍望，天际孤村寒驿。
汴水无情，催人东去，去也添愁寂。
鳞鸿方便，为人传个消息。

译文

收起

你妩媚素雅的容姿，比起满园群花，更胜几分风流姿色。
在亲昵枕席、低垂帐幔的温馨之中，承受着多少温柔深切的爱怜。
谁能料想到如今，瓶沉水底金簪折断，我们骤然间就被疏远隔绝。
当年那番云雨欢情，什么时候才能再寻回旧日踪迹。
我将兰舟暂时停泊在门外，一行经霜的树木，掩映着重一碧绿青山。
我们含着泪眼相对，哪里忍心遥望，那天边际的孤村与寒冷驿站。
汴河的流水无情，催促着行人向东离去，离别后更添了许多愁闷孤寂。
倘若有鱼雁传书的方便机会，烦劳替我传递一句思念的消息。

注释

收起

昵枕低帏亲昵的枕席，低垂的帐幔，指男女共寝的温馨场景。
瓶沈簪折瓶沉水底，金簪折断，比喻情侣分离、音信断绝。沈，同“沉”。
蓦地忽然，骤然。
疏隔疏远隔绝。
兰舟对小船的美称，相传古人常用木兰木造船，故得此名。
鳞鸿即鱼雁，古代传说鱼雁可以传递书信，后用来代指传递书信的使者。

赏析

展开

这首词是宋代言情怀人词中的佳作，情感沉郁真挚，章法层层递进，婉约动人。

上阕采用今昔对比的结构，开篇先追忆恋人的娇媚风姿，以及二人相处时缠绵恩爱，笔触柔婉，满含眷恋；随后陡然转折，写意外分离隔绝的现状，往日欢情与今日冷落形成强烈反差，将怅惘思念推向第一层高潮。

下阕正面铺写离别场景，以景衬情：霜树、青山、孤村、寒驿，清冷荒寒的景物，正好烘托出离人的凄凉心境；结句“鳞鸿方便，为人传个消息”，语浅情深，将欲罢不能的刻骨相思表现得余味悠长。全词语言清丽自然，没有雕琢痕迹，将离别怀人的复杂伤感写得真切动人，感染力极强。

创作背景

展开

这首词是南宋词人曾觌所作，为伤离念远的怀人之作，具体创作年份已不可考。

曾觌是南宋孝宗朝著名词人，早年以文才进身，既作有不少宫廷应制词作，也有这类寄寓个人真切情怀的抒情作品，本词为作者与恋人分别之后，怀念旧欢所作。