木兰花慢

曾觌 · 宋代

正枝头荔子，晚红皱、袅熏风。
对碧瓦迷云，青山似浪，返照浮空。
高台称吟眺处，算繁华、清胜两无穷。
帘卷榕阴暮合，万家香霭溟濛。
年光冉冉逐飞鸿。
叹雨迹云踪。
渐暑退兰房，凉生象簟，知与谁同。
临鸾晚妆初罢，怨清宵、好梦不相逢。
看即天涯秋也，恨随一叶梧桐。

译文

收起

正是枝头荔枝成熟，晚来红果微皱，柔风拂过香气袅袅。
对着云雾萦绕的碧绿瓦舍，青山起伏似波浪，落日余晖浮映在空中。
在高台上凭栏吟哦远眺，算来繁华与清寂胜境两种韵味都无穷无尽。
帘幕拉开，榕树荫里暮色四合，万家烟气花香朦胧一片。
时光缓缓流逝，追逐着远去的飞鸿。
感叹旧日踪迹像雨云一样漂泊消散，不留痕迹。
渐渐暑气消退，居室里生出凉意，精凉席上生寒，这样的好光景我能与谁一同分享？
对镜刚画完晚妆，只埋怨清寂的寒夜里，连相思好梦都不能与你相逢。
眼看天涯就要进入秋季，离愁怅恨随着一片梧桐落叶悄然升起。

注释

收起

荔子即荔枝，南方常见果品。
熏风和暖的南风，多指夏日的风。
返照夕阳的余晖，落日反光。
溟濛形容烟雾弥漫，景色模糊不清的样子。
冉冉形容时光渐渐流逝的样子。
飞鸿飞翔的鸿雁，古人常以飞鸿喻时光流逝，或指代远行的故人。
兰房本指女子居所，这里泛指雅致的居室。
象簟泛指精美的凉席，“象”言其名贵精致。
临鸾对镜，鸾指鸾镜，即古代女子梳妆所用的妆镜。

赏析

展开

这首词采用上景下情的传统章法，情景交融，含蓄蕴藉，韵味悠长。

上片写登高晚眺之景，从枝头荔枝开篇，由近及远，勾勒出一幅开阔明丽的夏日晚晴图。“青山似浪，返照浮空”一句动静结合，将远山起伏、落日浮动的动态美感写得生动传神，而后收束到榕阴暮合、香霭溟濛的朦胧暮色中，暗透惆怅情绪，为下片抒情自然铺垫。

下片转写怀人情思，先叹时光飞逝，旧交云散，而后转入私语式的怀人抒情，“渐暑退兰房，凉生象簟，知与谁同”一句以好景反衬哀情，好景无人共赏的怅惘呼之欲出。结尾“看即天涯秋也，恨随一叶梧桐”化用“一叶落而知天下秋”的古典意象，将无形的怅恨与有形的梧叶结合，以景结情，把深沉的伤逝怀人愁绪收束得余味不尽，堪称点睛之笔。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，为南宋词人曾觌所作，是一首夏末登高怀远、感时怀人的词作。

词中描绘荔枝、榕树等典型南方风物，应为曾觌宦游南方闽地（今福建一带）时，登高眺望触景生情，因感伤时光流逝、怀念故人不得相见而创作。