水调歌头

曾觌 · 宋代

长乐富山水，杖屦足追游。
故人千里，西望双剑黯回眸。
多谢扁舟乘兴，慰我天涯羁思，何必羡封侯。
暮雨疏帘卷，爽气飒如秋。
送征鸿，浮大白，倚危楼。
参横月落，耿耿河汉近人流。
堪叹人生离合，后日征鞍西去，别语却从头。
老矣江边路，清兴漫悠悠。

译文

收起
长乐这地方山水丰饶，拄杖漫步足以恣意遨游。
故人远隔千里，西望双剑峰不由得黯然回头。
多谢你乘着兴致乘扁舟来访，慰藉我漂泊天涯的羁旅愁思，又何必羡慕封侯拜相的荣华。
傍晚细雨卷起疏帘，清爽的气息飒飒如同凉秋。
目送征雁远去，斟酒痛饮，独倚高楼。
参星横斜月儿西落，明亮的银河仿佛挨近人身边流泻。
可感叹人生聚散不定，明日你就要乘马向西远行，离别絮语重又从头说起。
我已垂老行在江边路上，清雅的兴致仍旧悠悠不尽。

注释

收起
  • 杖屦拄杖着屦，代指游览出行。屦，古代用麻葛制成的鞋。
  • 双剑指福州境内的双剑峰，此处代指友人将前往的西境方向。
  • 羁思羁旅在外的愁思。
  • 浮大白斟酒痛饮，大白指大酒杯。
  • 危楼高楼。
  • 参横月落参星横斜，月亮落下，指天色将近黎明。
  • 耿耿形容银河明亮澄澈的样子。
  • 征鞍指旅人所乘的马匹，代指远行。

赏析

展开
这首送别词将写景、叙事、抒情融为一体，风格清旷沉郁，别有韵味。

开篇先点出长乐山水胜景，继而转入与故人远隔的思念，再引出故人到访的欣慰，“何必羡封侯”一句宕开笔墨，抒发了词人看淡宦海功名的旷达襟怀，情景交融，舒展自然。下片转写别后登楼宴饮的场景，参横月落、河汉横斜的清寂之景，精准烘托出离别时分不舍又怅惘的氛围。

结尾“老矣江边路，清兴漫悠悠”以淡语收束，将年华老去的感慨与送别后的悠长意绪融为一体，沉郁却不颓丧，余味悠远，典型体现了宋代送别词含蓄隽永的艺术特质。

创作背景

展开
这首词是南宋词人曾觌宦游福建长乐时所作，为送别友人的酬赠之作。

曾觌一生多任外职，宦途辗转，这首词写于他旅居长乐期间，故人远道探访后即将西行离去，词人在登楼送别时写下此作，抒发羁旅情怀与聚散感慨。