醉落魄・一斛珠

曾觌 · 宋代

情深恨切。
忆伊诮没些休歇。
百般做处百厮惬。
管是前生，曾负你冤业。
临岐不忍匆匆别。
两行珠泪流红颊。
关山渐远音书绝。
一个心肠，两处对风月。

译文

收起

情意深厚幽恨绵长，心中满是怅惘凄切。
想起你往日娇嗔痴缠，没有半分停歇的模样。
你每一处行事做派，都合我心意万般妥帖。
想来定是我在前生，亏欠过你这桩情缘孽债。
站在送别的岔路口，我实在不忍心匆匆作别。
两行珍珠般的泪水，簌簌滑落染红了香腮。
你越走越远隔着重重关山，此后音信便全然断绝。
我们怀着同一副相思心肠，天各一方一同对着这清冷风月。

注释

收起

诮宋元时期民间口语，意为“尽、都”，此处用来描摹恋人娇嗔无休的亲昵情态。
百厮惬宋元口语，意为每一处都十分合意妥帖，“厮”是口语语助词，无实际含义。
冤业即冤孽，原是佛教术语指前世欠下的冤债，此处是恋人之间的亲昵戏称，指前世注定的情缘债。
临岐即临歧，行至岔路口，代指送别、即将分别的时刻。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是完全摒弃了文人词的雕琢堆砌，大量采用宋元市井口语入篇，质朴直白却情真意切，毫无矫揉造作之感。开篇直抒胸臆点出“情深恨切”的核心情绪，随后回溯往日相处的点滴细节，将恋人之间亲昵娇嗔的日常情态描摹得活灵活现，极具生活质感。

下片自然转入送别场景的刻画，临别时的不舍、落泪的细节都极具画面感，末句“一个心肠，两处对风月”化用李清照“一种相思，两处闲愁”的经典构思，却更具市井俗词的明快通透质感，将二人同心、遥隔两地共对风月的深挚相思写得余味悠长，有着极强的情感感染力。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，是南宋初期市井俗词的代表性作品，是曾觌描摹民间恋人相思离别的言情佳作。

曾觌身处南北宋交替的动荡时期，多有流连市井歌坊的经历，这首词完全跳出了传统文人词的典雅框架，直接以当时的民间口语入篇，鲜活还原了普通市井男女的情爱情态。