醉蓬莱

曾觌 · 宋代

向逍遥物外，造化工夫，做成幽致。
杳霭壶天，映满空苍翠。
耸秀峰峦，媚春花木，对玉阶金砌。
方丈瀛洲，非烟非雾，恍移平地。
况值良辰，宴游时候，日永风和，暮春天气。
金母龟台，傍碧桃阴里。
地久天长，父尧子舜，灿绮罗佳会。
一部仙韶，九重鸾仗，年年同醉。

译文

收起

远离俗世的逍遥境地，大自然的神工鬼斧，造就了这般清幽雅致的景致。
云雾缥缈的洞天仙境，苍翠的绿意映满了整个天空。
挺拔秀美的层叠峰峦，春日里娇美的花草树木，对着玉石台阶与黄金砌就的台基。
这不就是传说中的方丈瀛洲仙山，既不是烟尘也不是迷雾，恍然间就移到了平坦的大地之上。
何况又赶上了美好的时辰，正是宴饮游赏的时候，白日悠长春风和煦，正是暮春宜人的天气。
西王母居所的龟台仙山，就依偎在碧桃树的树荫之中。
祝愿江山地久天长，君主圣明堪比尧舜，绮罗流光交映，这场盛会无比美好。
奏响一曲清雅仙乐，皇宫鸾驾仪仗簇拥，年年都在此共醉太平盛世。

注释

收起

醉蓬莱词牌名，最早创调于北宋柳永，此调多用于宴游应制、歌颂升平之作。
造化指天地自然创造化育万物的力量，此处代指大自然。
壶天本指神仙居住的洞天仙境，源于古代壶公的典故，后泛指幽静秀美的胜境。
方丈瀛洲传说中东海之上的三座仙山其中两座，为仙人所居，此处用来比喻宫苑胜景如同仙府。
日永指白昼漫长，暮春时节昼长夜短，因此称日永。
金母即古代神话中的西王母，也叫金母，传说中居住在昆仑龟台，此处既指景致，也暗含长寿祝福。
仙韶指宫廷中演奏的雅乐，本指上古韶乐，此处用来赞誉宫廷乐舞超凡脱俗如仙乐。
九重鸾仗九重特指帝王居住的深宫，鸾仗指帝王出行所用的仪仗，此处代指帝王与宫廷。

赏析

展开

本词作为一首典型的南宋应制词，结构清晰层次分明，先写景后颂圣，过渡自然浑然一体。

开篇从整体入手，将宫苑胜境放在逍遥物外的宏大背景中，用“造化工夫”点出其兼具天然之美与人工之巧，随后层层铺绘峰峦花木、玉阶金砌，最后将其比作方丈瀛洲仙山，用“非烟非雾，恍移平地”写出了仙境般的朦胧缥缈感，把人间宫苑写得如同世外桃源，极具感染力。

下片转写宴游盛事，先点出“日永风和，暮春天气”的时令，烘托出舒适愉悦的氛围，再用西王母龟台碧桃的典故，既贴合园林景致，又暗寓长寿祝福，随后“地久天长，父尧子舜”直接点出颂圣主题，将对君主的赞美、对江山永固的祝福直白道出，结尾“一部仙韶，九重鸾仗，年年同醉”收束全词，余韵悠长，得体庄重。全词语言雍容典雅，对仗工整，意境开阔，完全符合应制词的文体要求，是同类作品中的上乘之作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人曾觌的应制颂圣之作，创作于南宋孝宗在位时期。

曾觌在孝宗朝深得皇帝宠信，常随侍宫廷参与宴游活动，本词即为词人陪同帝王贵族在禁苑游赏宴饮时所作，旨在赞美宫苑胜景，歌颂太平，为君主祝福。